حين تتجول في شوارع غلطة تكتشف أن للحجارة تاريخًا، وللمطابخ أيضًا. ومن الجماعات التي عاشت جنبًا إلى جنب في هذا الحي قرونًا طويلة اليهود السفارديم القادمون من إسبانيا. جمعت مائدتهم زيت الزيتون والكرّاث والصلصات الحامضة والفطائر الصغيرة مع مطبخ إسطنبول. نروي في هذا المقال من أين جاء المطبخ السفاردي، وآثاره في غلطة، والأطباق السفاردية الثلاثة في قائمة برناثان غاردن.
من هم السفارديم؟
«سفاراد» هو الاسم العبري لإسبانيا. في عام 1492 استقر جزء كبير من اليهود الذين طُردوا من إسبانيا في الأراضي العثمانية في عهد السلطان بايزيد الثاني، وصارت إسطنبول وسالونيك وإزمير المدن التي ضمّت أكبر جماعاتهم. وحملوا معهم لغتهم: اللادينو (الإسبانية اليهودية)، وهي صورة قديمة من الإسبانية أغنتها مفردات عبرية وتركية ويونانية. واليوم يبقى المطبخ من أكثر الأماكن التي تعيش فيها اللادينو، إذ لا تزال أسماء أطباق كثيرة تُقال بهذه اللغة.
الإرث اليهودي في غلطة وكاراكوي
كانت غلطة، من القرن التاسع عشر حتى منتصف القرن العشرين، من أكثر الأحياء التي ازدهرت فيها حياة يهود إسطنبول. واليوم يمكنك أن ترى آثار هذا الإرث على بعد دقائق سيرًا من برج غلطة:
- كنيس نيفي شالوم: افتُتح عام 1951 في شارع بيوك هندك، وهو من أشهر الكُنُس في إسطنبول.
- متحف يهود تركيا (وقف الذكرى الخمسمئة): افتُتح عام 2001 في كنيس زولفاريس في كاراكوي، ومنذ عام 2015 يقع داخل كنيس نيفي شالوم. يروي تاريخ يهود تركيا الممتد لأكثر من 500 عام وحياتهم اليومية وتقاليدهم.
- درج كاموندو: الدرج المتعرّج الذي يربط شارع بنكالار بالأزقة العليا بناه المصرفي أبراهام سالومون كاموندو في القرن التاسع عشر. ونروي قصة العائلة في مقالنا عن درج كاموندو.
وإن كنت مهتمًا بماضي الحي المتعدد الثقافات، فاقرأ أيضًا مقالنا كيف أصبحت غلطة حيًّا عالميًّا.
سمات المطبخ السفاردي
وُلد المطبخ السفاردي في إسطنبول من لقاء العادات القادمة من شبه الجزيرة الإيبيرية بالمطبخ العثماني. ومن أبرز سماته:
- زيت الزيتون والخضار: الكرّاث والسبانخ والباذنجان والخرشوف تاج المائدة، وكثيرًا ما تدخل الخضار مع اللحم في الكفتة أو الفطائر.
- النكهات الحامضة: الصلصات الحامضة المحضّرة بالليمون محبوبة جدًا، وتُسمّى في اللادينو أغريستادا.
- الفطائر الصغيرة: البوريك المحضّر بعجينة اليوفكا أو بالعجين، المحشو بالجبن أو الباذنجان أو اللحم المفروم، لا يغيب عن موائد الأعياد وعطلات نهاية الأسبوع.
- وصفات تنتقل من عائلة إلى عائلة: يعيش معظم هذا المطبخ في البيوت لا في الكتب، وتنتقل الوصفات من الأمهات إلى البنات ومن عائلة إلى أخرى.
عائلة برناثان ومبناها
شُيّد المبنى الذي يضم برناثان إسطنبول في غلطة عام 1892. وكانت عائلة برناثان، التي يحمل المبنى اسمها، من العائلات اليهودية المعروفة في غلطة. ويروي كتاب جيغدم أوغوز Barnathan Apartmanları (مباني برناثان) الأصل السفاردي للعائلة وقصة المبنى، ويستند إلى وثائق أرشيفية ومقابلات مع أفراد من العائلة يعيشون اليوم في أنحاء مختلفة من العالم. ويمكنك قراءة قصة المبنى الممتدة لأكثر من 130 عامًا في مقالنا تاريخان منقوشان في الحجر.
والأطباق السفاردية في قائمة برناثان غاردن تحية لهذا الماضي أيضًا. فالوصفات تأتي من عائلات سفاردية تعيش اليوم في إسطنبول.
ثلاثة أطباق سفاردية في برناثان غاردن
Ekşili Köfte
إكشيلي كفتة («الكفتة الحامضة») طبق منزلي يحمل حب المائدة السفاردية للنكهات الحامضة. ويُقدَّم في غاردن كرات كفتة من لحم البقر مع البطاطا المسلوقة والجزر المسلوق.
Börekitas
تعني بوريكيتاس في اللادينو «البوريك الصغير» (فطائر مالحة صغيرة)، إذ أُضيفت لاحقة التصغير الإسبانية إلى الكلمة التركية «بوريك». واسمها وحده يروي رحلة السفارديم من إسبانيا إلى إسطنبول. وتُحضَّر البوريكيتاس في غاردن باللحم البقري المفروم وتُقدَّم مع الخيار والطماطم والجرجير.
Pırasa Köftesi
بيراسا كفتسي (كفتة الكرّاث)، المعروفة في اللادينو باسم köftes de prasa أو albondigas de prasa، من الأطباق الرمزية للمطبخ السفاردي في تركيا. يلتقي فيها الكرّاث باللحم المفروم، وتُحضَّر في غاردن باللحم البقري المفروم وتُقدَّم مع الخضار الورقية الطازجة.
مائدة سفاردية في برناثان غاردن
يمكنك تذوّق الأطباق الثلاثة في برناثان غاردن بجوار برج غلطة، وستجد جميع الأطباق ومكوناتها في قسم الأطباق السفاردية في القائمة الرقمية. وبعد زيارة كنيس نيفي شالوم والمتحف ودرج كاموندو، يمكنك أن تختم يومك في غاردن حول مائدة سفاردية. وإن أردت الإقامة في غلطة بضعة أيام، فألقِ نظرة على فنادق ميرودي الواقعة في مبانٍ تاريخية حول برج غلطة.
الأسئلة الشائعة
ما المطبخ السفاردي؟
هو مطبخ اليهود السفارديم الذين طُردوا من إسبانيا عام 1492 واستقروا في الأراضي العثمانية. التقت في إسطنبول العادات القادمة من شبه الجزيرة الإيبيرية بالمطبخ العثماني، وتبرز فيه زيوت الزيتون والخضار والصلصات الحامضة والفطائر الصغيرة.
ما البوريكيتاس؟
هي الفطائر الصغيرة في المطبخ السفاردي. واسمها كلمة من اللادينو تكوّنت بإضافة لاحقة التصغير الإسبانية إلى الكلمة التركية «بوريك». ويمكن حشوها بالجبن أو الباذنجان أو اللحم المفروم.
هل بيراسا كفتسي طبق سفاردي؟
نعم. بيراسا كفتسي (كفتة الكرّاث)، المعروفة في اللادينو باسم köftes de prasa أو albondigas de prasa، من أشهر أطباق المطبخ السفاردي في تركيا.
أين تتناول الأطباق السفاردية في غلطة؟
تضم قائمة برناثان غاردن، بجوار برج غلطة، إكشيلي كفتة وبوريكيتاس وبيراسا كفتسي. والوصفات تأتي من عائلات سفاردية تعيش في إسطنبول.



