عند دخولكم من باب Meroddi Barnathan، ارفعوا رؤوسكم فسترون تاريخاً بين نقوش الأوراق المحفورة في الحجر: 1892. وعند المدخل الثاني على بُعد خطوات قليلة، تاريخاً آخر: 1893. وإلى جانب كليهما مباشرةً، أرقام تقويم آخر: 5652 و5654 — وهما العامان نفسيهما وفق التقويم اليهودي. إن نقش هوية مبنى على الحجر باستخدام تقويمين مختلفين يخبركم، منذ عتبة الباب، بمن شيده وفي أيّ إسطنبول شُيّد.
رحلة من إسبانيا إلى غلطة امتدت خمسة قرون
Barnathan هو اسم العائلة التي أمرت ببناء المبنى. وكانت عائلة بارناثان من العائلات السفاردية التي هاجرت من إسبانيا إلى الأراضي العثمانية عام 1492، واستقرت منذ ذلك التاريخ في غلطة وما حولها. ويعني اسم عائلتهم بالعبرية «ابنة النبي ناثان». وبحلول القرن التاسع عشر، كانت العائلة من التجار والمصرفيين المعروفين في غلطة؛ وكان كبير العائلة نيسيم بارناثان (1827–1907) مصرفياً ومالكاً لـ Barnathan Han في أمينونو. وتُظهر الأدلة التجارية السنوية لتلك الفترة أفراداً من العائلة يعملون في الأعمال المصرفية والوساطة وتجارة ورق السجائر مع أوروبا.
مدينة جديدة، وأسلوب حياة جديد
شُيّد المبنى خلال العقود التي شهدت أسرع تحولات غلطة. فقد هُدمت الأسوار، وأُضيئت الشوارع، ومرّ Tünel عبر التل، وبدأت المدينة الخشبية، بعد الحرائق الكبرى، تفسح المجال للمباني المشيدة بالحجر. وكانت فكرة العمارات السكنية جديدة إلى حد كبير على إسطنبول، حتى إن Barnathan أصبح أحد أوائل نماذج هذا الطراز في المدينة.
تُعد قائمة المستأجرين الأولى لعام 1892 صورة صغيرة لغلطة في ذلك العصر: صانع مرايا، وطبيب، ومصرفيون، وموظفون لدى البنك العثماني وسكك حديد الشرق. وفي مدينة اعتادت نمط السكن في القصور، كان هؤلاء أول جيل يعيش باستئجار شقق منفصلة تحت سقف واحد — أي حياة العمارات التي نعرفها جميعاً اليوم.
مخطط مرسوم على الحرير
ظهر الجزء الأكثر تأثيراً في القصة بعد سنوات. فقد عثرت المؤرخة تشيدام أوغوز، التي كانت تبحث في تاريخ المبنى، على تعليق أسفل صورة لـ Barnathan Apartmanı في موقع للصور: وكان كاتبه أحد أحفاد العائلة المنتشرين حول العالم. وتحولت هذه المصادفة إلى لقاء عائلي عبر القارات — وحين جاء فرانسيس واتسيارج، أحد أفراد العائلة المقيم في الهند، إلى إسطنبول، أحضر معه أمانة ثمينة: مخطط المبنى الأصلي، المرسوم على الحرير والمؤرخ في 15 فبراير 1896، والذي احتفظت به والدته بعناية. ويحمل هذا المخطط توقيع المهندس تشارلز ماروليتو، وينقل جميع تفاصيل المبنى إلى يومنا هذا.
تفاصيل متقنة الصنع
Barnathan مبنى نيوكلاسيكي يحمل تفاصيل باروكية، وتكمن أناقته في جزئياته: نقوش بارزة لورود وعناقيد عنب وأوراق الأقنثا على الإطارات؛ رخام مرمرة على الدرج، وحجر كارارا السحابي المستورد من إيطاليا على بسطات الطوابق؛ وأسقف بارتفاع 3,40 أمتار. أما أبرز سماته فهي شرفاته — إذ تمتد هذه البروزات، المنفذة بحرفية الشرفات الفرنسية الكلاسيكية، من المبنى دون أي دعامات، خلافاً لعمارات بيوغلو الأخرى من تلك الفترة. وأسفلها مفتوح تماماً؛ وهي نادرة المثال في إسطنبول.
تغير اسمه، فهل لم يبقَ المبنى؟ على العكس تماماً
شهد القرن العشرون تغير ملاك المبنى واسمه عدة مرات؛ وتفرقت العائلة في أنحاء العالم، وعُرفت العمارة بأسماء أخرى لسنوات طويلة. لكن الحجر صبور: فقد انتظر نقش «Barnathan Han» فوق المدخل الثاني بصمت طوال تلك السنوات. واليوم، بفضل الترميم، استعاد المبنى اسمه وقصته معاً — وكما استقبل أول مستأجريه قبل 130 عاماً، يستقبل ضيوفه الآن.
إذا توقفتم لثانية أثناء مروركم أمام تلك التواريخ المنقوشة في حجر المدخل، فستواصلون إحدى أجمل عادات إسطنبول: قراءة المدينة طبقةً بعد طبقة.
جُمعت المعلومات الواردة في هذه المقالة من كتاب "Barnathan Apartmanları" (تشيغدم أوغوز، 2016)، المنشور بمساهمات من Nar Yatırım. يمكنكم تصفح الكتاب في مكتب استقبال Meroddi Barnathan. وقد روينا في هذه المقالة حكاية Tünel الذي يمر تحت المبنى.
