نسمّي اليوم جميعًا الحيّ الممتد من شارع الاستقلال حتى برج غلطة باسم بيوغلو. ومهما بدا هذا الاسم مألوفًا بالتركية، فإن وراءه حكاية عائلة من البندقية، ولقبًا دبلوماسيًا، وسفحًا يطلّ على الضفة المقابلة من القرن الذهبي. نروي في هذا المقال من أين جاء اسم بيوغلو، وماذا يعني اسم الحيّ القديم بيرا، وكيف عاش الاسمان جنبًا إلى جنب طوال قرون.
الاسم القديم لبيوغلو: بيرا
الاسم البيزنطي لبيوغلو هو بيرا. وتعني هذه الكلمة اليونانية «المقابل، ما وراء»، وكانت تصف التلال الواقعة على الضفة الأخرى من القرن الذهبي كما تُرى من شبه الجزيرة التاريخية. وفي مصادر أقدم ترد المنطقة أيضًا باسم «بيران إن سيكيس»، أي «بستان التين على الضفة المقابلة».
في العصور الوسطى كان اسم بيرا يعني أولًا غلطة على شاطئ القرن الذهبي. ومع الوقت انتقل الاسم أيضًا إلى الكروم والبساتين الممتدة على التل خارج أسوار غلطة. وتسمّي المصادر الأوروبية هذه السفوح Vigne di Pera، أي كروم بيرا. وعن أسوار غلطة وخنادقها اقرأوا مقالنا عن أسوار إسطنبول.
البايلو البندقي ولقبه
كان ممثل جمهورية البندقية في إسطنبول يُسمّى بايلو، ويرد هذا اللقب في الوثائق العثمانية بصيغة باليوس أو باليوز. كان البايلو في البداية رئيس جالية يدير شؤون التجار البنادقة، ثم أصبح مع الوقت السفير الدائم للبندقية في إسطنبول. وكان يُمنع عليه ممارسة التجارة طوال مدة مهمته.
كانت سفارة البندقية في البداية داخل غلطة، ثم انتقلت إلى خارج الأسوار، إلى كروم بيرا، وبقيت هناك سنوات طويلة. وهكذا أصبح السفح الذي نسمّيه اليوم بيوغلو المكان الذي تُمثَّل فيه البندقية في العاصمة العثمانية.
عائلة غريتي ولقب «باي أوغلو»
أكثر شخص يُذكر بوصفه أصل اسم بيوغلو هو ألفيزه (لويجي) غريتي. عاش والده أندريا غريتي في إسطنبول نحو عشرين عامًا في أواخر القرن الخامس عشر تاجرًا للحبوب، ومثّل البندقية لدى البلاط العثماني فترةً من الزمن من دون لقب رسمي. وفي عام 1523 انتُخب دوقًا (دوجي) للبندقية. ورُزق أندريا غريتي في إسطنبول بعدة أبناء من امرأة يونانية، كان أحدهم ألفيزه المولود عام 1480.
قضى ألفيزه غريتي طفولته في إسطنبول، ودخل الدائرة المقرّبة من إبراهيم باشا، الصدر الأعظم للسلطان سليمان القانوني. وكان يعيش فوق غلطة في قصر كبير تحيط به حديقة، ويُروى أن السلطان والصدر الأعظم كانا يزورانه فيه.
بحسب İstanbul Ansiklopedisi لرشاد أكرم كوتشو، كان الأتراك يعرفون ألفيزه غريتي، ابن الدوجي، بلقب «باي أوغلو»، أي «ابن السيد». وكان قصره في المنطقة الواقعة بين تقسيم وغلطة سراي اليوم، فصار الحيّ يُعرف باسم بيوغلو نسبةً إلى لقب صاحبه. وبقي هذا الاسم مستخدمًا قرونًا.
تفسير آخر: من «بايلو» إلى «بيوغلو»
يبحث بعض الباحثين عن أصل الاسم في لقبٍ لا في شخص بعينه. ووفق هذا الرأي تحوّل لقب السفير البندقي بايلو، في النطق التركي، إلى كلمة «بيوغلو» القريبة منه في اللفظ والمعنى. ويسمّي علماء اللغة ذلك التأثيل الشعبي: تحلّ كلمة مألوفة الوقع محلّ كلمة أجنبية.
والتفسيران لا يُلغي أحدهما الآخر؛ فلقب السفير ولقب ابن الدوجي ووجود السفارة في كروم بيرا تلتقي كلها على السفح نفسه. ويردّ التفسيران معًا اسم الحيّ إلى هذه الصلة القديمة بالبندقية.
بيرا وبيوغلو: اسمان لحيّ واحد
طوال معظم العهد العثماني استُخدم الاسمان معًا: قال الأتراك بيوغلو، وواصل الأوروبيون والليفانتيون قول بيرا. و«غراند رو دو بيرا» التي امتلأت في القرن التاسع عشر بالسفارات والممرات المسقوفة والمسارح هي شارع الاستقلال اليوم. وفي السنوات الأولى من الجمهورية تُرك اسم بيرا في المراسلات الرسمية وأصبح بيوغلو الاسم الوحيد. ويمكنكم قراءة ماضي الحيّ المتعدد اللغات في مقالنا كيف أصبحت غلطة مدينة عالمية، وحكايات أسماء شوارعه في معجم أسماء شوارع غلطة.
الإقامة في بيوغلو
أفضل طريقة لرؤية آثار بيرا هي التجوّل في الحيّ سيرًا على الأقدام: فالطريق من برج غلطة إلى تونيل، ومن هناك على امتداد شارع الاستقلال حتى غلطة سراي، يبلغ السفح الذي يُقال إن قصر غريتي كان فيه. وعن المتاحف على الطريق اطّلعوا على مقالنا عن متاحف غلطة وبيوغلو. أما فنادق ميرودي الواقعة في مبانٍ تاريخية حول برج غلطة فهي نقطة انطلاق جيدة لاكتشاف بيوغلو سيرًا على الأقدام.
الأسئلة الشائعة
من أين جاء اسم بيوغلو؟
بحسب التفسير الأكثر شيوعًا، يعود الاسم إلى ألفيزه غريتي، ابن دوجي البندقية أندريا غريتي، الذي كان له قصر على هذا السفح في أوائل القرن السادس عشر وكان الأتراك يسمّونه «باي أوغلو». ووفق رأي آخر تحوّل لقب السفير البندقي «بايلو» إلى «بيوغلو» على ألسنة الناس.
ما الاسم القديم لبيوغلو؟
الاسم القديم لبيوغلو هو بيرا، ويعني باليونانية «المقابل، ما وراء»، ويصف الضفة المقابلة من القرن الذهبي كما تُرى من شبه الجزيرة التاريخية.
حتى متى استُخدم اسم بيرا؟
واصل الأوروبيون والليفانتيون قول بيرا حتى نهاية العهد العثماني. وفي السنوات الأولى من الجمهورية تُرك اسم بيرا في المراسلات الرسمية وأصبح بيوغلو الاسم الوحيد.
ماذا تعني كلمة باليوس؟
باليوس هي الصيغة العثمانية لكلمة «بايلو»، لقب سفير جمهورية البندقية في إسطنبول. وقد بقيت سفارة البندقية سنوات طويلة في كروم بيرا، أي في بيوغلو اليوم.
صورة الغلاف: Janderk1968 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.



