Σε ορισμένες πόλεις, τα ονόματα των δρόμων είναι απλώς διακοσμητικά. Στη Γαλατά, όμως, συχνά αποτελούν περιγραφή ενός επαγγέλματος, καταγραφή ενός ορίου ή ανάμνηση ενός θεσμού. Το να διαβάζετε τις πινακίδες καθώς περπατάτε στη γειτονιά μοιάζει με ένα δωρεάν μάθημα ιστορίας. Ακολουθεί ένα μικρό γλωσσάρι.
Οδός Tımarcı. Πήρε το όνομά της από τα άλογα της πρώτης ιππήλατης γραμμής τραμ της Τουρκίας, η οποία άρχισε να λειτουργεί περίπου 150 μέτρα μακριά το 1871: εδώ περιποιούνταν και φρόντιζαν τα άλογα που έσερναν τα βαγόνια. Το παλαιότερο όνομα του δρόμου ήταν Cerrahpaşa.
Οδός Otçu. Μια ανάμνηση των ημερών που τα ίδια άλογα έβοσκαν εδώ και ετοιμαζόταν η τροφή τους. Η Tımarcı και η Otçu βρίσκονται δίπλα δίπλα — τα παρασκήνια ενός συστήματος δημόσιων μεταφορών, συνοψισμένα σε δύο δρόμους.
Οδός Yazıcı. Η παλαιότερη ονομασία της σημερινής λεωφόρου Serdar-ı Ekrem. Τον 19ο αιώνα, εδώ βρίσκονταν λιθογραφικά τυπογραφεία, δηλαδή εργαστήρια εκτύπωσης σε πέτρα· ο δρόμος πήρε το όνομά του από τη γραφή.
Λεωφόρος Serdar-ı Ekrem. Η νεότερη ονομασία της προέρχεται από έναν στρατιωτικό τίτλο: τον αρχιστράτηγο του οθωμανικού στρατού. Κάτοχος του τίτλου ήταν ο Ömer Lütfi Lattas Paşa, διοικητής στον Κριμαϊκό Πόλεμο.
Λεωφόρος İlk Belediye. Σε αυτή τη λεωφόρο ιδρύθηκε ο πρώτος σύγχρονος δήμος της Τουρκίας — ο θεσμός με την ονομασία «Altıncı Daire-i Belediye», εμπνευσμένος από το έκτο διαμέρισμα του Παρισιού. Το όνομα του δρόμου είναι, κυριολεκτικά, ένα θεσμικό πιστοποιητικό γέννησης.
Οδός Karanfil. Η παλαιότερη ονομασία της λεωφόρου İlk Belediye· τα δίδυμα κτίρια του Bağdatlıyan ανεγέρθηκαν μεταξύ 1895 και 1905 στον δρόμο που ήταν γνωστός με αυτό το όνομα.
Büyük Hendek, Küçük Hendek, Lüleci Hendek. Αυτές οι τρεις ονομασίες προέρχονται από τις τάφρους των γενουατικών τειχών που περιέβαλλαν τη Γαλατά. Τα τείχη κατεδαφίστηκαν, οι τάφροι επιχώθηκαν· τα ονόματα έμειναν.
Οδός Yanıkkapı. Εδώ βρίσκεται η τελευταία σωζόμενη πύλη των τειχών της Γαλατά — με μια επιγραφή του 14ου αιώνα και τα οικόσημα δύο ευγενών οικογενειών. Το όνομα της μάρκας μας προέρχεται επίσης από αυτή την πέτρα.
Οδός Portakal. Το όνομά της δεν προέρχεται από το φρούτο, αλλά από ανθρώπους: ήταν ο δρόμος όπου ζούσαν Πορτογάλοι Εβραίοι γνωστοί ως «Portakal». Η κοσμοπολίτικη μνήμη της Γαλατά μερικές φορές κρύβεται μέσα στο όνομα ενός φρούτου.
Οδός Marangoz. Το όνομά της δεν έχει αλλάξει από την οθωμανική εποχή έως σήμερα· στους χάρτες του 1906 εμφανίζονται ξυλουργεία και ταπετσέρηδες στον δρόμο. Το επάγγελμα έφυγε, το όνομα έμεινε.
Μαθαίνοντας να διαβάζουμε τα ονόματα
Το να γνωρίζεις πραγματικά μια γειτονιά σημαίνει να γνωρίζεις τις δουλειές που γίνονταν εκεί. Οι πινακίδες της Γαλατά μάς μιλούν για μια πόλη αλόγων, τυπογράφων, ξυλουργών και τειχών. Στην επόμενη βόλτα σας, σταθείτε και διαβάστε — κάθε πινακίδα είναι ο τίτλος μιας ιστορίας έξι γραμμών.
Πηγές: «Barnathan Apartmanları» (Çiğdem Oğuz, Nar Yatırım, 2016)· αρχείο της μάρκας Meroddi.
