في بعض المدن، لا تكون أسماء الشوارع سوى زينة. أما في غلطة، فهي غالباً وصفٌ لحرفة، أو سجلٌّ لحدود، أو ذكرى مؤسسة. إن قراءة اللافتات أثناء التجول في الحي تشبه حضور درس تاريخي مجاني. إليكم معجماً صغيراً.
شارع تيمارجى. يستمد اسمه من خيول أول خط ترام تجرّه الخيول في تركيا، الذي بدأ العمل على بُعد نحو 150 متراً عام 1871؛ إذ كانت الخيول التي تجر العربات تُنظَّف وتُعتنى بها هنا. وكان الاسم الأقدم للشارع هو جراح باشا.
شارع أوتشو. ذكرى للأيام التي كانت فيها تلك الخيول نفسها ترعى هنا ويُعدّ علفها. يقع تيمارجى وأوتشو جنباً إلى جنب؛ وكأن كواليس منظومة نقل عام اختُصرت في شارعين.
شارع يازيجي. الاسم القديم لشارع سردار-ي أكرم الحالي. في القرن التاسع عشر، كان هذا العنوان موطناً لمطابع الليثوغرافيا، أي ورش الطباعة الحجرية؛ وقد أخذ الشارع اسمه من الكتابة.
شارع سردار-ي أكرم. أما اسمه الأحدث فيأتي من لقب عسكري: القائد العام للجيش العثماني. وكان حامل اللقب عمر لطفي لطاس باشا، قائد حرب القرم.
شارع إلك بلدية. تأسست في هذا الشارع أول بلدية في تركيا بالمعنى الحديث، وهي المؤسسة المسماة «ألتينجي دائرة-i بلدية»، المستوحاة من الدائرة السادسة في باريس. إن اسم الشارع، حرفياً، شهادة ميلاد مؤسسة.
شارع كارانفيل. الاسم القديم لشارع إلك بلدية؛ وقد شُيّدت مباني باغداتليان التوأم بين عامي 1895 و1905 في الشارع الذي كان يُعرف بهذا الاسم.
بويوك هندك، كوتشوك هندك، لولجي هندك. بقيت هذه الأسماء الثلاثة من خنادق الأسوار الجنوية التي كانت تحيط بغلطة. هُدمت الأسوار، وردمت الخنادق؛ وبقيت الأسماء.
شارع يانيك قابي. هنا تقف آخر بوابة باقية من أسوار غلطة، تعلوها كتابة من القرن الرابع عشر وشعارا نبالتين لعائلتين. ومن هذا الحجر أيضاً جاء اسم علامتنا.
شارع بورتاكال. لا يأتي اسمه من الفاكهة، بل من الناس: فقد كان شارعاً يسكنه يهود برتغاليون عُرفوا باسم «بورتاكال». وأحياناً تختبئ ذاكرة غلطة الكوزموبوليتية داخل اسم فاكهة.
شارع مارانغوز. لم يتغير اسمه منذ العهد العثماني حتى اليوم؛ وتُظهر خرائط عام 1906 ورش نجارة ومنجّدين في الشارع. ذهنت الحرفة وبقي الاسم.
تعلّم قراءة الأسماء
إن معرفة حيٍّ حق المعرفة تعني معرفة الأعمال التي ازدهرت فيه. تحكي لنا لافتات غلطة عن مدينة الخيول والطابعين والنجارين والأسوار. في نزهتكم المقبلة، توقفوا واقرؤوا: فكل لافتة عنوان لحكاية من ستة أسطر.
المصادر: «Barnathan Apartmanları» (Çiğdem Oğuz، Nar Yatırım، 2016)؛ أرشيف علامة Meroddi.
