بعض أسماء الشوارع للزينة، وبعضها الآخر وصفٌ لمهنة. ينتمي كلٌّ من Tımarcı Sokak، حيث يقع Meroddi Pera Flats، وOtçu Sokak المجاور له مباشرةً إلى الفئة الثانية: فهذان الاسمان يحفظان ذكرى عمل كان يتكرر هنا كل صباح قبل 150 عاماً.

1871: وصلت الخيول إلى المدينة

بدأ أول خط ترام تجرّه الخيول في Türkiye العمل عام 1871 — وكان يسير على بُعد نحو 150 متراً فقط من هذه الشوارع. كانت الخيول التي تجر العربات فوق القضبان ثورةً بالنسبة إلى إسطنبول في ذلك العصر: فللمرة الأولى، أصبح النقل العام المنتظم عبر السكك جزءاً من حياة المدينة. لكن لكل ثورة كواليسها. فالخيول التي كانت تجر تلك العربات احتاجت يومياً إلى العناية والراحة والعلف.

وكانت هذه الشوارع هي تلك الكواليس. أخذ Tımarcı Sokak اسمه من ذلك الماضي، حين كانت خيول الترام تُعتنى بها هنا — تُنظَّف وتُرعى. أما جاره المباشر، Otçu Sokak، فيستحضر أياماً كانت الخيول ترعى فيها ويُحضَّر علفها. أي إن أسطول النقل العام الأول في إسطنبول كان يلتقط أنفاسه ذات يوم على الأرصفة التي تمشون عليها اليوم بحقائبكم.

الاسم القديم للشارع: Cerrahpaşa

وللقصة طبقة أخرى. نتعلم من الكتاب المكتوب عن Barnathan Apartmanları أن الاسم الأقدم لـ Tımarcı Sokak كان Cerrahpaşa. وتُظهر خرائط التأمين المؤرخة بعام 1906 حطباً ومحلّاً للنبيذ في هذا الشارع، وصيدلية وبقالة عند الزاوية. بمقاهيه ومحال النبيذ وصانعي الأحذية والخياطين، كان هذا شارعاً تجارياً نابضاً بالحياة قبل مئة عام أيضاً — أما نسيج المقاهي وورش العمل اليوم، فهو في الحقيقة امتداد لعادة قديمة.

جارٌ مع يمام

الواجهة المهيبة التي سترونها من أحد طرفي Tımarcı Sokak تعود إلى Barnathan Apartmanları، الذي بُني عام 1892 — الجار المقابل لـ Meroddi Pera Flats منذ 130 عاماً. ولهذا الجار ميزة لا يعرفها كثيرون: فمنذ يوم تشييد المبنى، تعشش طيور اليمام بين النقوش الحجرية البارزة على أفاريزه. خفت صوت حوافر الخيول منذ زمن، وتحول الترام إلى الكهرباء، وغيّر الشارع اسمه عدة مرات؛ لكن اليمام ما زال في الأفاريز نفسها. أحياناً يُقاس تاريخ المدينة هكذا — بأعشاش الطيور.

أثناء تجوالكم اليوم

اخرجوا من Pera Flats في جولة تستغرق دقيقتين: من Tımarcı إلى Otçu، ومن هناك إلى Şahkulu. قراءة لافتات الشوارع أثناء المشي درس تاريخ مجاني في هذا الحي. وبعد تتبع أثر الخيول، يمكنكم الانتقال إلى الحكاية تحت الأرض لـ Tünel أو التمعّن عن قرب في التواريخ المنقوشة في الحجر لدى الجار المقابل.

للإقامة وسط هذه الشوارع: Meroddi Pera Flats →