يحمل عنوان Meroddi Bağdatlıyan واحداً من أكثر أسماء الشوارع دلالةً في إسطنبول: İlk Belediye Caddesi. ففي معظم المدن، تُسمّى الشوارع بأسماء الزهور أو الطيور أو الأبطال؛ أما هنا، فاسم الشارع هو، حرفياً، شهادة ميلاد مؤسسة. إذ إن أول بلدية في تركيا بالمعنى الحديث تأسست بالفعل على قمة هذا المنحدر.

سادس باريس، وأول إسطنبول

في عامي 1857-58، قسمت الإدارة العثمانية العاصمة إلى أربع عشرة دائرة بلدية، وكانت أول دائرة تبدأ عملها هي غالاتا-بي أوغلو. والاسم الذي أُطلق على هذه البلدية الأولى يثير الدهشة: Altıncı Daire-i Belediye. لماذا سُمّيت أول بلدية أُنشئت «السادسة»؟ لأن الاسم لم يأتِ من الترتيب، بل من الإعجاب: فقد اتُخذ الدائرة السادسة الشهيرة في باريس، Sixième Arrondissement، نموذجاً لها. وبوصفها المؤسسة التي أنارت الشوارع وشقّت الطرق ورسمت خرائط الحي، غيّرت الدائرة البلدية السادسة ملامح غالاتا. أما الأهالي فأطلقوا على الشارع المؤدي إلى مبنى البلدية، لا لقب المؤسسة، بل اسماً يعترف بأسبقيتها: İlk Belediye.

وكان على رأس المؤسسة التي منحت الشارع اسمه شخصية تاريخية أيضاً: أول رئيس للدائرة البلدية السادسة، Edward Blacque — ولذلك كان هذا الشارع كذلك طريق عمل أول رئيس بلدية حديث لإسطنبول.

توأما Karanfil Sokak

شُيّد المبنيان التوأمان اللذان يشكّلان فندقنا اليوم على هذا الشارع بين عامي 1895 و1905 — في ما كان يُعرف آنذاك باسم Karanfil Sokak. وتُسجّل خرائط التأمين المؤرخة بعام 1905 كلا المبنيين باسم «Bağdatlıyan Apartmanı». وكان من كلّف ببنائهما Ohannes Bağdatlıyan، وهو إسطنبولي من أصول أرمنية شغل مناصب رفيعة في البيروقراطية العثمانية وامتدت مسيرته المهنية إلى برلين. وكحال كثير من الأثرياء في ذلك العصر، لم يكن يقيم هنا بنفسه؛ فقد صُمّم التوأمان كمساكن إيجار حديثة لعصرهما — ممثلين على هذا الجانب لـثورة الشقق السكنية في غالاتا.

وترد في السجلات أيضاً تفصيلة معمارية لافتة من تلك الفترة: جسر حديدي يمتد من الدائرة البلدية السادسة إلى Karanfil Sokak. وبربطه المادي بين البلدية والشارع، كان هذا الجسر بمثابة دليل فولاذي على الصلة التي يجسدها اسم الشارع.

ثلاثة أسماء في شارع واحد، وحكاية واحدة

Karanfil Sokak، İlk Belediye Caddesi، Bağdatlıyan — ثلاثة أسماء، وثلاث طبقات للمنحدر ذاته. وأثناء سيركم بين الواجهتين التوأمين لفندقنا، تستكشفون في الواقع في آن واحد: أول بلدية في الدولة العثمانية، التي تأسست وهي تنظر إلى باريس؛ ورؤية موظف إداري لمدينة حديثة؛ وتقليداً للمباني السكنية ظل قائماً لأكثر من قرن. قد تكون أسماء الشوارع أحياناً أقصر كتب التاريخ؛ وهذا الشارع أحد أروع أمثلتها.

للإقامة في توأمي İlk Belediye Caddesi: Meroddi Bağdatlıyan →