漫步加拉塔的街巷,您会发现有历史的不只是石头,厨房也有。几个世纪以来在这片街区比邻而居的社群中,就有来自西班牙的塞法迪犹太人。他们的餐桌把橄榄油、韭葱、酸味酱汁和小酥饼与伊斯坦布尔的饮食融合在一起。本文将介绍塞法迪美食的来源、它在加拉塔留下的痕迹,以及Barnathan Garden菜单上的三道塞法迪菜肴。
谁是塞法迪人?
“塞法拉德”(Sepharad)是希伯来语中西班牙的名称。1492年,被逐出西班牙的犹太人中有很大一部分在巴耶济德二世统治时期定居奥斯曼帝国;伊斯坦布尔、萨洛尼卡和伊兹密尔成为社群最为庞大的城市。他们也带来了自己的语言:拉迪诺语(犹太西班牙语),一种融入了希伯来语、土耳其语和希腊语词汇的古老西班牙语。如今,拉迪诺语保留最多的地方之一就是厨房,许多菜名至今仍用这种语言称呼。
加拉塔与卡拉柯伊的犹太遗产
从19世纪到20世纪中叶,加拉塔是伊斯坦布尔犹太人生活最活跃的街区之一。如今,从加拉塔塔步行几分钟,就能看到这份遗产的痕迹:
- 内维沙洛姆犹太会堂:1951年在大壕沟街(Büyük Hendek Caddesi)落成,是伊斯坦布尔最著名的犹太会堂之一。
- 土耳其犹太人博物馆(五百周年基金会):2001年在卡拉柯伊的祖尔法里斯会堂开馆,2015年起迁入内维沙洛姆犹太会堂。博物馆讲述土耳其犹太人五百多年的历史、日常生活与传统。
- 卡蒙多阶梯:连接银行街与上方街巷的蜿蜒阶梯,由银行家亚伯拉罕·萨洛蒙·卡蒙多于19世纪出资修建。家族的故事请见我们的卡蒙多阶梯一文。
如果您对这一街区的多元历史感兴趣,也可以阅读我们的加拉塔如何成为国际化街区一文。
塞法迪美食的特点
伊斯坦布尔的塞法迪美食,诞生于伊比利亚半岛带来的饮食习惯与奥斯曼菜系的交汇。其主要特点包括:
- 橄榄油与蔬菜:韭葱、菠菜、茄子和朝鲜蓟是餐桌上的主角;蔬菜常与肉一起做成肉饼(köfte)或酥饼。
- 酸味:用柠檬调制的酸味酱汁深受喜爱,拉迪诺语称之为agristada。
- 小酥饼:用薄面皮或面团制作、以奶酪、茄子或肉末为馅的酥饼(börek),是节日和周末餐桌上必不可少的。
- 家家相传的食谱:这份美食大多不在书本里,而在家中流传;食谱由母亲传给女儿,在家庭之间代代相传。
巴尔纳坦家族与大楼
Barnathan İstanbul所在的大楼于1892年建于加拉塔。大楼以巴尔纳坦家族命名,这个家族是加拉塔知名的犹太家族之一。家族的塞法迪渊源和大楼的历史,记载于恰伊德姆·奥古兹(Çiğdem Oğuz)的著作Barnathan Apartmanları(《巴尔纳坦公寓》)中;该书依据档案文献,以及对如今分居世界各地的家族成员的访谈写成。大楼一百三十多年的历史,请见我们的刻在石头上的两个年份一文。
Barnathan Garden菜单上的塞法迪菜肴,也是向这段过往的致意。这些食谱来自如今仍生活在伊斯坦布尔的塞法迪家庭。
Barnathan Garden的三道塞法迪菜肴
Ekşili Köfte
Ekşili Köfte(酸味肉丸)是一道家常菜,承载着塞法迪餐桌对酸味的偏爱。在Garden,它以牛肉丸配水煮土豆和水煮胡萝卜的形式上桌。
Börekitas
Börekitas在拉迪诺语中意为“小酥饼”(小巧的咸味酥饼):在土耳其语börek一词后加上西班牙语的指小后缀。单是这个名字,就讲述了塞法迪人从西班牙到伊斯坦布尔的旅程。Garden的Börekitas以牛肉末制作,配黄瓜、番茄和芝麻菜。
Pırasa Köftesi
Pırasa Köftesi(韭葱肉饼)在拉迪诺语中称为köftes de prasa或albondigas de prasa,是土耳其塞法迪美食的代表菜之一。这道肉饼把韭葱与肉末融为一体;在Garden以牛肉末制作,配新鲜绿叶菜上桌。
在Barnathan Garden享用塞法迪餐桌
这三道菜都可以在紧邻加拉塔塔的Barnathan Garden品尝;所有菜品及其配料,可在电子菜单的塞法迪菜肴栏目中找到。参观完内维沙洛姆犹太会堂、博物馆和卡蒙多阶梯后,不妨在Garden以一桌塞法迪菜肴为一天画上句号。如果您想在加拉塔住上几天,可以看看位于加拉塔塔周边历史建筑中的Meroddi酒店。
常见问题
什么是塞法迪美食?
它是1492年被逐出西班牙、定居奥斯曼帝国的塞法迪犹太人的饮食。在伊斯坦布尔,来自伊比利亚半岛的饮食习惯与奥斯曼菜系相遇;橄榄油、蔬菜、酸味酱汁和小酥饼是其突出特色。
Börekitas是什么?
是塞法迪美食中的小酥饼。这个名字是拉迪诺语词汇,由土耳其语börek加上西班牙语指小后缀构成。馅料可以是奶酪、茄子或肉末。
Pırasa Köftesi是塞法迪菜吗?
是的。Pırasa Köftesi(韭葱肉饼)在拉迪诺语中称为köftes de prasa或albondigas de prasa,是土耳其塞法迪美食中最知名的菜肴之一。
在加拉塔哪里可以吃到塞法迪菜?
加拉塔塔旁Barnathan Garden的菜单上有Ekşili Köfte、Börekitas和Pırasa Köftesi。这些食谱来自生活在伊斯坦布尔的塞法迪家庭。



