预订客房
预订客房
贝伊奥卢这个名字从何而来?从佩拉到贝伊奥卢:一个街区名字的故事

贝伊奥卢这个名字从何而来?从佩拉到贝伊奥卢:一个街区名字的故事

发布日期21 11, 2026

贝伊奥卢这个名字从何而来?从佩拉到贝伊奥卢:一个街区名字的故事

今天,我们都把从独立大街一直延伸到加拉塔塔的这片街区叫作贝伊奥卢。这个名字在土耳其语里听起来再熟悉不过,但它背后有一个威尼斯家族、一个外交头衔,以及一片面朝金角湾对岸的山坡的故事。本文讲述贝伊奥卢这个名字从何而来、街区的旧称佩拉是什么意思,以及这两个名字如何在几个世纪里并存。

贝伊奥卢的旧称:佩拉

贝伊奥卢在拜占庭时期的名字是佩拉(Pera)。这个希腊语词意为“对面、彼岸”,指从历史半岛望去金角湾另一侧的山丘。在更早的文献中,这一带也被称为 Peran en Sykais,意思是“对岸的无花果园”。

中世纪时,佩拉最先指的是金角湾岸边的加拉塔。后来,这个名字也延伸到加拉塔城墙外、沿山坡向上的葡萄园和果园。欧洲文献把这些山坡称为Vigne di Pera,即“佩拉葡萄园”。关于加拉塔自己的城墙和护城壕,请看我们的文章伊斯坦布尔城墙。

威尼斯“巴伊洛”及其头衔

威尼斯共和国驻伊斯坦布尔的代表被称为巴伊洛(bailo);在奥斯曼文献中,这个头衔写作balyos或 balyoz。巴伊洛起初是管理威尼斯商人事务的侨民首领,后来逐渐成为威尼斯常驻伊斯坦布尔的大使。任职期间,他被禁止经商。

威尼斯使馆最初设在加拉塔城内,后来迁到城墙外的佩拉葡萄园,并在那里留了很多年。于是,我们今天称为贝伊奥卢的这片山坡,成了威尼斯在奥斯曼首都的代表所在地。

格里蒂家族与“Bey Oğlu”绰号

被最多提到的贝伊奥卢名字来源,是阿尔维塞(路易吉)·格里蒂。他的父亲安德烈亚·格里蒂在15世纪末以粮商身份在伊斯坦布尔生活了约二十年,并曾在没有正式头衔的情况下在奥斯曼宫廷代表威尼斯。1523年,他当选为威尼斯总督。安德烈亚·格里蒂在伊斯坦布尔与一位希腊女子生了几个儿子,其中之一就是1480年出生的阿尔维塞。

阿尔维塞·格里蒂在伊斯坦布尔度过童年,后来进入苏莱曼大帝的大维齐尔易卜拉欣帕夏的亲近圈子。他住在加拉塔上方一座带花园的大宅邸里;据说苏丹和大维齐尔都曾到访这座宅邸。

根据雷沙德·埃克雷姆·科丘的《İstanbul Ansiklopedisi》(伊斯坦布尔百科全书),土耳其人用“Bey Oğlu”(意为“老爷之子”)这个绰号称呼总督之子阿尔维塞·格里蒂。他的宅邸位于今天塔克西姆与加拉塔萨雷之间,这片街区便因主人的绰号而被称为贝伊奥卢。这个名字此后沿用了几个世纪。

另一种解释:从“bailo”到“Beyoğlu”

一些研究者认为,名字的来源与其说是某个人,不如说是一个头衔。按照这种观点,威尼斯大使的头衔bailo在土耳其语发音中变成了读音相近、意思也相近的“beyoğlu”。语言学称之为民间词源:一个外来词被一个听起来熟悉的词所替代。

这两种解释并不互相排斥。大使的头衔、总督之子的绰号,以及佩拉葡萄园里的使馆,都汇聚在同一片山坡上。两种解释都把街区的名字追溯到与威尼斯的这段古老联系。

佩拉与贝伊奥卢:两个名字,一个街区

在奥斯曼时期的大部分时间里,两个名字一同使用:土耳其人说贝伊奥卢,欧洲人和黎凡特人则继续叫佩拉。19世纪遍布使馆、拱廊街和剧院的“佩拉大街”(Grande Rue de Péra),就是今天的独立大街。共和国成立初年,官方文书不再使用佩拉这个名字,贝伊奥卢成为唯一的名称。关于这个街区多语言的过去,请看我们的文章加拉塔如何成为国际化街区;街道名称的故事,请看加拉塔街道名称词典。

住在贝伊奥卢

寻找佩拉遗迹的最好方式,是步行游览这片街区:从加拉塔塔走到图内尔,再沿独立大街走到加拉塔萨雷,就能到达传说中格里蒂宅邸所在的山坡。沿途的博物馆,请看我们的文章加拉塔与贝伊奥卢的博物馆。位于加拉塔塔周边历史建筑中的Meroddi 酒店,是步行探索贝伊奥卢的理想起点。

常见问题

贝伊奥卢这个名字从何而来?

最常见的解释是,这个名字来自威尼斯总督安德烈亚·格里蒂之子阿尔维塞·格里蒂:16世纪初他在这片山坡上有一座宅邸,土耳其人称他为“Bey Oğlu”。另一种观点认为,威尼斯大使的头衔“bailo”在民间口语中变成了“beyoğlu”。

贝伊奥卢的旧称是什么?

贝伊奥卢的旧称是佩拉。它在希腊语中意为“对面、彼岸”,指从历史半岛望去金角湾的对岸。

佩拉这个名字用到什么时候?

欧洲人和黎凡特人一直到奥斯曼时期末都称这里为佩拉。共和国成立初年,官方文书不再使用佩拉,贝伊奥卢成为唯一的名称。

Balyos 是什么意思?

Balyos 是“bailo”的奥斯曼土耳其语读法,即威尼斯共和国驻伊斯坦布尔大使的头衔。威尼斯使馆多年设在佩拉葡萄园,也就是今天的贝伊奥卢。

封面照片: Janderk1968 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.