在一些城市，街道名称只是点缀。而在加拉塔，它们往往是一种行业的说明、一段边界的记录，或一所机构的记忆。漫步街区时阅读路牌，就像上了一堂免费的历史课。以下是一份小小的词汇表。

Tımarcı 街。它得名于土耳其第一条马拉有轨电车线路的马匹。这条线路于1871年在约150米外开始运营；牵引车厢的马匹在此接受梳洗和照料。这条街更早的名称是 Cerrahpaşa。

Otçu 街。它留存着那些马匹曾在此放牧、饲料也在此备好的岁月记忆。Tımarcı 与 Otçu 紧邻而立——一套公共交通系统的幕后运作，被浓缩在两条街中。

Yazıcı 街。这是今日 Serdar-ı Ekrem 大道的旧称。19世纪，这里聚集着平版印刷作坊，即石版印刷工坊；街道因文字与印刷而得名。

Serdar-ı Ekrem 大道。其新名称则源自一个军事头衔：奥斯曼军队的总司令。该头衔的持有者是克里米亚战争指挥官 Ömer Lütfi Lattas Paşa。

İlk Belediye 大道。土耳其第一座具有现代意义的市政机构便在这条大道上成立——这一名为“Altıncı Daire-i Belediye”的机构，以巴黎第六区为灵感。街名可谓一份名副其实的机构出生证明。

Karanfil 街。İlk Belediye 大道的旧称；Bağdatlıyan 的双子建筑于1895年至1905年间在当时以此命名的街道上拔地而起。

Büyük Hendek、Küçük Hendek、Lüleci Hendek。这三个名称来自曾环绕加拉塔的热那亚城墙壕沟。城墙被拆除，壕沟被填平；名称却保留了下来。

Yanıkkapı 街。加拉塔城墙最后一座尚存的城门就在这里——门上留有14世纪的铭文，以及两个贵族家族的纹章。我们的品牌名称也源自这块石头。

Portakal 街。它的名字并非来自水果，而是来自人群：这是被称为“Portakal”的葡萄牙犹太人居住的街道。加拉塔的世界主义记忆，有时就藏在一个水果名称之中。

Marangoz 街。它的名称从奥斯曼时代至今从未改变；1906年的地图显示，街上曾有木工坊和家具装饰工。行业消失了，名称却留了下来。

学习阅读这些名称

真正了解一个街区，就是了解那里曾经从事的工作。加拉塔的路牌向我们讲述了一座属于马匹、印刷工、木匠和城墙的城市。下次漫步时，不妨停下来读一读——每一块路牌，都是一则六行故事的标题。

资料来源：《Barnathan Apartmanları》（Çiğdem Oğuz，Nar Yatırım，2016）；Meroddi 品牌档案。