Забронировать номер
Забронировать номер
Сефардская кухня в Галате: три блюда со стола Барнатан

Сефардская кухня в Галате: три блюда со стола Барнатан

Дата публикации21 ноября, 2026

Сефардская кухня в Галате: три блюда со стола Барнатан

Гуляя по улицам Галаты, понимаешь, что история есть не только у камней, но и у кухонь. Одной из общин, веками живших бок о бок в этом районе, были сефардские евреи, пришедшие из Испании. Их стол соединил оливковое масло, лук-порей, кислые соусы и маленькие пирожки с кухней Стамбула. В этой статье мы расскажем, откуда пришла сефардская кухня, какие следы она оставила в Галате и какие три сефардских блюда есть в меню Barnathan Garden.

Кто такие сефарды?

«Сфарад» — так на иврите называется Испания. В 1492 году значительная часть изгнанных из Испании евреев поселилась в Османской империи в правление Баязида II; Стамбул, Салоники и Измир стали городами с самыми многочисленными общинами. Они принесли с собой свой язык — ладино (иудео-испанский), старую форму испанского, обогащённую словами из иврита, турецкого и греческого. Сегодня ладино живёт прежде всего на кухне: названия многих блюд до сих пор произносят на этом языке.

Еврейское наследие Галаты и Каракёя

С XIX до середины XX века Галата была одним из районов, где еврейская жизнь Стамбула била ключом. Сегодня следы этого наследия можно увидеть в нескольких минутах ходьбы от Галатской башни:

  • Синагога Неве Шалом: открытая в 1951 году на улице Бюйюк Хендек, она — одна из самых известных синагог Стамбула.
  • Музей турецких евреев (Фонд 500-летия): открытый в 2001 году в синагоге Зюльфарис в Каракёе, с 2015 года музей находится в синагоге Неве Шалом. Он рассказывает более чем 500-летнюю историю евреев Турции, их быт и традиции.
  • Лестница Камондо: извилистую лестницу, соединяющую улицу Банкалар с улочками наверху, в XIX веке построил банкир Авраам Саломон Камондо. Историю семьи мы рассказываем в статье о лестнице Камондо.

Если вам интересно космополитичное прошлое района, загляните и в нашу статью Как Галата стала космополитичной.

Особенности сефардской кухни

Сефардская кухня Стамбула родилась из встречи привычек, привезённых с Пиренейского полуострова, с османской кухней. Её главные черты:

  • Оливковое масло и овощи: лук-порей, шпинат, баклажаны и артишоки — гордость стола; овощи часто вместе с мясом идут в кёфте (котлеты) или пирожки.
  • Кислые вкусы: очень любят кислые соусы с лимоном; на ладино их называют агристада.
  • Маленькие пирожки: бёреки из юфки или теста с сыром, баклажанами или фаршем непременно бывают на праздничном и выходном столе.
  • Рецепты, переходящие из семьи в семью: эта кухня живёт в основном не в книгах, а в домах; рецепты передаются от матерей к дочерям, из семьи в семью.

Семья Барнатан и её дом

Здание, в котором находится Barnathan İstanbul, построено в Галате в 1892 году. Семья Барнатан, чьё имя оно носит, была одной из известных еврейских семей Галаты. О сефардском происхождении семьи и истории дома рассказывает книга Чигдем Огуз Barnathan Apartmanları («Дома Барнатан»); она основана на архивных документах и беседах с членами семьи, которые сегодня живут в разных странах мира. Более чем 130-летнюю историю здания вы найдёте в нашей статье Две даты, высеченные в камне.

Сефардские блюда в меню Barnathan Garden — тоже привет этому прошлому. Рецепты пришли от сефардских семей, которые живут в Стамбуле сегодня.

Три сефардских блюда в Barnathan Garden

Ekşili Köfte

Экшили кёфте («кислые фрикадельки») — домашнее блюдо, в котором живёт любовь сефардского стола к кислым вкусам. В Garden его подают как говяжьи фрикадельки с отварным картофелем и отварной морковью.

Börekitas

Бёрекитас на ладино означает «маленькие бёреки» (небольшие несладкие пирожки): к турецкому слову бёрек добавлен испанский уменьшительный суффикс. Уже само название рассказывает о пути сефардов из Испании в Стамбул. В Garden бёрекитас готовят с говяжьим фаршем и подают с огурцом, помидором и рукколой.

Pırasa Köftesi

Пыраса кёфтеси (котлеты из лука-порея), на ладино köftes de prasa или albondigas de prasa, — одно из символических блюд сефардской кухни Турции. В этих котлетах встречаются порей и фарш; в Garden их готовят с говяжьим фаршем и подают со свежей зеленью.

Сефардский стол в Barnathan Garden

Все три блюда можно попробовать в Barnathan Garden рядом с Галатской башней; все блюда и их состав вы найдёте в разделе «Сефардская кухня» цифрового меню. Посетив синагогу Неве Шалом, музей и лестницу Камондо, можно завершить день в Garden за сефардским столом. Если хотите остановиться в Галате на несколько дней, посмотрите отели Meroddi в исторических зданиях вокруг Галатской башни.

Часто задаваемые вопросы

Что такое сефардская кухня?

Это кухня сефардских евреев, изгнанных из Испании в 1492 году и поселившихся в Османской империи. В Стамбуле привычки, привезённые с Пиренейского полуострова, встретились с османской кухней; в ней выделяются оливковое масло, овощи, кислые соусы и маленькие пирожки.

Что такое бёрекитас?

Это маленькие пирожки сефардской кухни. Название — слово на ладино, образованное от турецкого «бёрек» с испанским уменьшительным суффиксом. Их делают с сыром, баклажанами или фаршем.

Пыраса кёфтеси — сефардское блюдо?

Да. Пыраса кёфтеси (котлеты из лука-порея), на ладино köftes de prasa или albondigas de prasa, — одно из самых известных блюд сефардской кухни Турции.

Где в Галате попробовать сефардские блюда?

В меню Barnathan Garden рядом с Галатской башней есть экшили кёфте, бёрекитас и пыраса кёфтеси. Рецепты пришли от сефардских семей, живущих в Стамбуле.