Сегодня все мы называем Бейоглу район, который тянется от проспекта Истикляль до Галатской башни. Как бы привычно ни звучало это имя по-турецки, за ним стоит история венецианской семьи, дипломатического титула и склона, обращённого к противоположному берегу Золотого Рога. В этой статье мы рассказываем, откуда происходит название Бейоглу, что означает старое имя района Пера и как два названия веками жили рядом.
Старое название Бейоглу: Пера
Византийское название Бейоглу — Пера. По-гречески это слово значит «напротив, по ту сторону» и обозначало холмы на другом берегу Золотого Рога, если смотреть с исторического полуострова. В более древних источниках местность упоминается и как Перан эн Сикес — «смоковница на том берегу».
В Средние века под Перой прежде всего понимали Галату на берегу Золотого Рога. Со временем это имя перешло и на виноградники и сады, поднимавшиеся по холму за стенами Галаты. Европейские источники называют эти склоны Vigne di Pera — виноградники Перы. О собственных стенах и рвах Галаты читайте в нашей статье о стенах Стамбула.
Венецианский байло и его титул
Представителя Венецианской республики в Стамбуле называли байло; в османских документах этот титул встречается как балйос или балйоз. Сначала байло был главой колонии, ведавшим делами венецианских купцов, а со временем стал постоянным послом Венеции в Стамбуле. Во время службы ему запрещалось заниматься торговлей.
Венецианское посольство сначала находилось внутри Галаты. Позже оно переехало за стены, в виноградники Перы, и оставалось там много лет. Так склон, который мы сегодня называем Бейоглу, стал местом, где Венеция была представлена в османской столице.
Семья Гритти и прозвище «Бей Оглу»
Чаще всего источником названия Бейоглу называют Альвизе (Луиджи) Гритти. Его отец, Андреа Гритти, в конце XV века около двадцати лет жил в Стамбуле как торговец зерном и некоторое время представлял Венецию при османском дворе без официального титула. В 1523 году он был избран венецианским дожем. В Стамбуле у Андреа Гритти от гречанки родилось несколько сыновей; одним из них был Альвизе, родившийся в 1480 году.
Альвизе Гритти провёл детство в Стамбуле и вошёл в ближний круг Ибрагима-паши, великого визиря Сулеймана Великолепного. Он жил выше Галаты, в большом особняке с садом; рассказывают, что султан и великий визирь бывали у него в гостях.
Согласно İstanbul Ansiklopedisi Решада Экрема Кочу, турки знали Альвизе Гритти, сына дожа, под прозвищем «Бей Оглу» — «сын господина». Его особняк стоял между нынешними Таксимом и Галатасараем, и район стали называть Бейоглу по прозвищу владельца. Это название использовалось веками.
Другое объяснение: от «байло» к «Бейоглу»
Некоторые исследователи ищут происхождение названия не в конкретном человеке, а в титуле. Согласно этой версии, титул венецианского посла байло в турецком произношении превратился в похожее по звучанию и близкое по смыслу слово «бейоглу». В языкознании это называют народной этимологией: иностранное слово заменяется знакомо звучащим.
Эти два объяснения не исключают друг друга. Титул посла, прозвище сына дожа и посольство в виноградниках Перы сходятся на одном и том же склоне. Обе версии связывают название района с этой давней связью с Венецией.
Пера и Бейоглу: два имени, один район
Большую часть османской эпохи оба названия использовались одновременно: турки говорили Бейоглу, а европейцы и левантинцы продолжали говорить Пера. Гранд-рю-де-Пера, заполнившаяся в XIX веке посольствами, пассажами и театрами, — это нынешний проспект Истикляль. В первые годы Республики название Пера ушло из официальной переписки, и Бейоглу стал единственным именем. О многоязычном прошлом района читайте в нашей статье Как Галата стала космополитичной, а об истории названий улиц — в нашем словаре улиц Галаты.
Где остановиться в Бейоглу
Лучший способ увидеть следы Перы — пройтись по району пешком: путь от Галатской башни до Тюнеля, а оттуда по проспекту Истикляль до Галатасарая, ведёт к склону, где, по преданию, стоял особняк Гритти. О музеях по дороге читайте в нашей статье о музеях Галаты и Бейоглу. Отели Meroddi в исторических зданиях вокруг Галатской башни — хорошая отправная точка, чтобы исследовать Бейоглу пешком.
Часто задаваемые вопросы
Откуда происходит название Бейоглу?
По самой распространённой версии, название происходит от Альвизе Гритти, сына венецианского дожа Андреа Гритти: в начале XVI века у него был особняк на этом склоне, и турки называли его «Бей Оглу». По другой версии, титул венецианского посла «байло» в народной речи превратился в «бейоглу».
Как раньше назывался Бейоглу?
Старое название Бейоглу — Пера. По-гречески оно значит «напротив, по ту сторону» и обозначает противоположный берег Золотого Рога, если смотреть с исторического полуострова.
До какого времени использовалось название Пера?
Европейцы и левантинцы говорили Пера до конца османской эпохи. В первые годы Республики Пера ушла из официальной переписки, и Бейоглу стал единственным названием.
Что означает балйос?
Балйос — османская форма слова «байло», титула посла Венецианской республики в Стамбуле. Много лет венецианское посольство находилось в виноградниках Перы, то есть в нынешнем Бейоглу.
Фото на обложке: Janderk1968 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.



