Войдя в Meroddi Barnathan, поднимите голову — среди высеченных в камне листовых рельефов вы увидите дату: 1892. У второго входа, в нескольких шагах отсюда, — другую: 1893. А рядом с обеими — цифры другого календаря: 5652 и 5654 — те же годы по еврейскому календарю. То, что идентичность здания высечена в камне сразу по двум календарям, уже у входа рассказывает, кем и в каком Стамбуле оно было построено.
Пятисотлетнее путешествие из Испании в Галату
Barnathan — имя семьи, заказавшей строительство здания. Барнатаны принадлежали к сефардским семьям, переселившимся из Испании на земли Османской империи в 1492 году, и с тех пор обосновались в Галате и её окрестностях. Их фамилия на иврите означает «Дочь пророка Натана». К XIX веку семья стала одной из известных торговых и банкирских семей Галаты; старейшина рода Ниссим Барнатан (1827–1907) был банкиром и владельцем Barnathan Han в Эминёню. В торговых ежегодниках того времени члены семьи упоминаются как банкиры, комиссионеры и торговцы папиросной бумагой с Европой.
Новый город, новый образ жизни
Здание появилось в десятилетия самых стремительных перемен в Галате. Городские стены были снесены, улицы освещены, через холм прошёл Тюнель, а деревянный город после крупных пожаров начал уступать место каменным постройкам. Идея многоквартирного дома была настолько нова для Стамбула, что Barnathan стал одним из первых примеров такого типа в городе.
Первый список жильцов 1892 года — небольшой портрет тогдашней Галаты: зеркальщик, врач, банкиры, служащие Османского банка и Восточных железных дорог. В городе, где привычным был уклад особняков, эти люди стали первым поколением, жившим в отдельных съёмных квартирах под одной крышей, — то есть первыми жителями привычного нам сегодня многоквартирного дома.
План, начерченный на шёлке
Самая трогательная часть этой истории открылась годы спустя. Историк Чигдем Огуз, исследовавшая историю здания, увидела на фотосайте комментарий под снимком Barnathan Apartmanı: его автор оказался одним из потомков семьи, разъехавшихся по всему миру. Эта случайность превратилась в семейную встречу через континенты — и когда живущий в Индии член семьи Фрэнсис Вачьярг приехал в Стамбул, он привёз с собой драгоценную реликвию: оригинальный план здания, начерченный на шёлке и датированный 15 февраля 1896 года, который его мать бережно хранила. Подписанный инженером Шарлем Марулетто, этот план донёс до наших дней все детали здания.
Искусные детали
Barnathan — неоклассическое здание с барочными деталями, чьё изящество скрыто в подробностях: рельефы роз, виноградных гроздей и листьев аканта на обрамлениях; мрамор Мармара на ступенях, облачный каррарский камень, привезённый из Италии, на лестничных площадках; потолки высотой 3,40 метра. Самая характерная его черта — балконы: эти выступы, выполненные в классической французской балконной технике, в отличие от других домов Бейоглу того периода, выступают из здания без каких-либо опор. Их нижняя сторона полностью открыта; подобные примеры в Стамбуле редки.
Название изменилось, а само здание не сохранилось? Совсем наоборот
В XX веке владельцы и название здания менялись несколько раз; семья разъехалась по всему миру, а дом долгие годы был известен под другими именами. Но камень терпелив: над вторым входом гравировка «Barnathan Han» молча пережидала все эти годы. Сегодня благодаря реставрации здание вновь обрело и своё имя, и свою историю — и, как 130 лет назад принимало первых жильцов, теперь принимает гостей.
Если вы на мгновение остановитесь, проходя мимо высеченных в камне дат у входа, вы продолжите одну из самых прекрасных стамбульских привычек: читать город слой за слоем.
Сведения в этой статье собраны по книге «Barnathan Apartmanları» (Чигдем Огуз, 2016), изданной при участии Nar Yatırım. Книгу можно посмотреть на стойке регистрации Meroddi Barnathan. Об истории Тюнеля, проходящего под зданием, мы рассказали в этой статье.
