В некоторых городах названия улиц — лишь украшение. В Галате же это чаще всего указание на ремесло, запись о границе или память об учреждении. Читать таблички во время прогулки по району — всё равно что посетить бесплатный урок истории. Вот небольшой словарь.
Улица Тымарджы. Своё название она получила от лошадей первой в Турции конной трамвайной линии, начавшей работу примерно в 150 метрах отсюда в 1871 году: здесь лошадей, тянувших вагоны, чистили и содержали. Более старое название улицы — Джеррахпаша.
Улица Отчу. Память о днях, когда здесь пасли тех же лошадей и готовили для них корм. Тымарджы и Отчу расположены рядом — вся внутренняя кухня транспортной системы умещается в двух улицах.
Улица Языджы. Прежнее название нынешнего проспекта Сердар-ы Экрем. В XIX веке здесь находились литографские типографии, то есть мастерские каменной печати; улица получила имя от письменного дела.
Проспект Сердар-ы Экрем. Его новое название происходит от воинского титула — главнокомандующий османской армией. Носителем этого титула был Омер Лютфи Латтас-паша, командующий в Крымской войне.
Проспект Илк Беледие. На этом проспекте был основан первый в Турции муниципалитет в современном понимании — учреждение под названием «Алтынджы Даире-и Беледие», созданное по образцу шестого округа Парижа. Название улицы — буквально свидетельство о рождении учреждения.
Улица Каранфиль. Прежнее название проспекта Илк Беледие; между 1895 и 1905 годами на улице, носившей это имя, выросли здания-близнецы Багдатлыяна.
Бююк Хендек, Кючюк Хендек, Люледжи Хендек. Эти три названия сохранились от рвов генуэзских стен, окружавших Галату. Стены снесли, рвы засыпали; названия остались.
Улица Яныккапы. Здесь находится последняя сохранившаяся городская ворота стен Галаты — с надписью XIV века и гербами двух знатных семей. От этого камня происходит и название нашего бренда.
Улица Портакал. Её название связано не с фруктом, а с людьми: здесь жили португальские евреи, которых называли «Портакал». Космополитическая память Галаты порой скрывается в названии фрукта.
Улица Марангоз. Её название не менялось со времён Османской империи; на картах 1906 года здесь отмечены столярные мастерские и обивщики мебели. Ремесло ушло, а имя осталось.
Учиться читать названия
По-настоящему узнать район — значит узнать, каким трудом здесь жили. Таблички Галаты рассказывают о городе лошадей, печатников, столяров и стен. Во время следующей прогулки остановитесь и прочитайте: каждая табличка — заголовок истории из шести строк.
Источники: «Barnathan Apartmanları» (Çiğdem Oğuz, Nar Yatırım, 2016); архив бренда Meroddi.
