Passeggiando per le strade di Galata si scopre che non solo le pietre hanno una storia: anche le cucine. Una delle comunità che per secoli hanno vissuto fianco a fianco in questo quartiere era quella degli ebrei sefarditi arrivati dalla Spagna. La loro tavola ha unito olio d'oliva, porri, salse agre e piccole sfoglie alla cucina di Istanbul. In questo articolo raccontiamo da dove viene la cucina sefardita, le sue tracce a Galata e i tre piatti sefarditi del menu del Barnathan Garden.
Chi sono i sefarditi?
«Sefarad» è il nome ebraico della Spagna. Nel 1492 gran parte degli ebrei espulsi dalla Spagna si stabilì nei territori ottomani durante il regno di Bayezid II; Istanbul, Salonicco e Smirne divennero le città con le comunità più numerose. Portarono con sé la loro lingua: il ladino (giudeo-spagnolo), una forma antica dello spagnolo arricchita di parole ebraiche, turche e greche. Oggi uno dei luoghi in cui il ladino vive di più è la cucina; i nomi di molti piatti si pronunciano ancora in questa lingua.
L'eredità ebraica a Galata e Karaköy
Dal XIX secolo alla metà del XX, Galata fu uno dei quartieri in cui la vita ebraica di Istanbul era più vivace. Oggi potete vedere le tracce di questa eredità a pochi minuti a piedi dalla Torre di Galata:
- Sinagoga Neve Shalom: inaugurata nel 1951 in Büyük Hendek Caddesi, è una delle sinagoghe più conosciute di Istanbul.
- Museo degli Ebrei Turchi (Fondazione del 500° anniversario): aperto nel 2001 nella sinagoga Zülfaris di Karaköy, dal 2015 il museo si trova all'interno della sinagoga Neve Shalom. Racconta gli oltre 500 anni di storia degli ebrei di Turchia, la loro vita quotidiana e le loro tradizioni.
- Scalinata Camondo: la scala sinuosa che collega Bankalar Caddesi alle vie soprastanti fu costruita nel XIX secolo per volere del banchiere Abraham Salomon Camondo. Raccontiamo la storia della famiglia nel nostro articolo sulla Scalinata Camondo.
Se vi incuriosisce il passato cosmopolita del quartiere, leggete anche il nostro articolo Come Galata diventò cosmopolita.
I tratti della cucina sefardita
La cucina sefardita di Istanbul è nata dall'incontro tra le abitudini portate dalla penisola iberica e la cucina ottomana. I suoi tratti principali sono:
- Olio d'oliva e verdure: porri, spinaci, melanzane e carciofi sono il vanto della tavola; spesso le verdure finiscono insieme alla carne nelle köfte (polpette) o nelle sfoglie.
- Sapori agri: le salse agre al limone sono molto amate; in ladino si chiamano agristada.
- Piccole sfoglie: i börek di pasta fillo o di pasta, ripieni di formaggio, melanzane o carne macinata, non mancano mai sulle tavole delle feste e del fine settimana.
- Ricette che passano di famiglia in famiglia: questa cucina vive soprattutto nelle case, non nei libri; le ricette passano dalle madri alle figlie, da una famiglia all'altra.
La famiglia Barnathan e il suo palazzo
Il palazzo che ospita Barnathan İstanbul fu costruito a Galata nel 1892. La famiglia Barnathan, di cui porta il nome, era una delle famiglie ebraiche conosciute di Galata. Le origini sefardite della famiglia e la storia del palazzo sono raccontate nel libro di Çiğdem Oğuz Barnathan Apartmanları (I palazzi Barnathan); il libro si basa su documenti d'archivio e su interviste a membri della famiglia che oggi vivono in diverse parti del mondo. Potete leggere la storia di oltre 130 anni del palazzo nel nostro articolo Due date incise nella pietra.
Anche i piatti sefarditi del menu del Barnathan Garden sono un omaggio a questo passato. Le ricette provengono da famiglie sefardite che vivono oggi a Istanbul.
Tre piatti sefarditi al Barnathan Garden
Ekşili Köfte
L'ekşili köfte («polpette agre») è un piatto casalingo che porta con sé l'amore della tavola sefardita per i sapori agri. Al Garden viene servito come polpette di manzo con patate lesse e carote lesse.
Börekitas
Börekitas in ladino significa «piccoli börek» (piccole sfoglie salate): alla parola turca börek si aggiunge il diminutivo spagnolo. Già il nome racconta il viaggio dei sefarditi dalla Spagna a Istanbul. Al Garden i börekitas sono preparati con carne macinata di manzo e accompagnati da cetriolo, pomodoro e rucola.
Pırasa Köftesi
Conosciute in ladino come köftes de prasa o albondigas de prasa, le pırasa köftesi (polpette di porro) sono uno dei piatti simbolo della cucina sefardita di Turchia. In queste polpette si incontrano porro e carne macinata; al Garden sono preparate con manzo macinato e servite con verdure fresche.
Una tavola sefardita al Barnathan Garden
Potete assaggiare i tre piatti al Barnathan Garden, proprio accanto alla Torre di Galata; tutti i piatti e i loro ingredienti si trovano nella sezione dei piatti sefarditi del menu digitale. Dopo aver visitato la sinagoga Neve Shalom, il museo e la Scalinata Camondo, potete chiudere la giornata al Garden con una tavola sefardita. Se volete fermarvi qualche giorno a Galata, date un'occhiata agli hotel Meroddi, in edifici storici intorno alla Torre di Galata.
Domande frequenti
Che cos'è la cucina sefardita?
È la cucina degli ebrei sefarditi espulsi dalla Spagna nel 1492 e stabilitisi nei territori ottomani. A Istanbul le abitudini portate dalla penisola iberica si sono incontrate con la cucina ottomana; spiccano olio d'oliva, verdure, salse agre e piccole sfoglie.
Che cosa sono i börekitas?
Sono le piccole sfoglie della cucina sefardita. Il nome è una parola ladina formata aggiungendo il diminutivo spagnolo alla parola turca börek. Possono essere ripieni di formaggio, melanzane o carne macinata.
Le pırasa köftesi sono un piatto sefardita?
Sì. Conosciute in ladino come köftes de prasa o albondigas de prasa, le pırasa köftesi (polpette di porro) sono tra i piatti più noti della cucina sefardita di Turchia.
Dove si mangiano piatti sefarditi a Galata?
Il menu del Barnathan Garden, accanto alla Torre di Galata, comprende ekşili köfte, börekitas e pırasa köftesi. Le ricette provengono da famiglie sefardite che vivono a Istanbul.



