Oggi tutti chiamiamo Beyoğlu il quartiere che va da viale İstiklal fino alla Torre di Galata. Per quanto il nome suoni familiare in turco, dietro c'è la storia di una famiglia veneziana, di un titolo diplomatico e di un pendio affacciato sulla sponda opposta del Corno d'Oro. In questo articolo raccontiamo da dove viene il nome Beyoğlu, cosa significa Pera, il vecchio nome del quartiere, e come i due nomi abbiano convissuto per secoli.
Il vecchio nome di Beyoğlu: Pera
Il nome bizantino di Beyoğlu è Pera. La parola greca significa «di fronte, al di là» e indicava le colline sull'altra riva del Corno d'Oro, viste dalla penisola storica. Nelle fonti più antiche la zona compare anche come Peran en Sykais, «il ficheto sull'altra sponda».
Nel Medioevo con Pera si intendeva prima Galata, sulla riva del Corno d'Oro. Col tempo il nome passò anche alle vigne e ai giardini che salivano sulla collina fuori dalle mura di Galata. Le fonti europee chiamano questi pendii Vigne di Pera. Per le mura e i fossati di Galata, leggete il nostro articolo sulle mura di Istanbul.
Il bailo di Venezia e il suo titolo
Il rappresentante della Repubblica di Venezia a Istanbul si chiamava bailo; nei documenti ottomani il titolo compare come balyos o balyoz. All'inizio il bailo era il capo di una colonia che curava gli affari dei mercanti veneziani; col tempo divenne l'ambasciatore permanente di Venezia a Istanbul. Durante il mandato gli era vietato commerciare.
L'ambasciata veneziana si trovava prima all'interno di Galata. In seguito si trasferì fuori dalle mura, nelle Vigne di Pera, e vi rimase per molti anni. Così il pendio che oggi chiamiamo Beyoğlu divenne il luogo in cui Venezia era rappresentata nella capitale ottomana.
La famiglia Gritti e il soprannome «Bey Oğlu»
La persona più spesso indicata come origine del nome Beyoğlu è Alvise (Luigi) Gritti. Il padre, Andrea Gritti, visse a Istanbul per circa vent'anni alla fine del Quattrocento come mercante di grano e per un periodo rappresentò Venezia alla corte ottomana senza un titolo ufficiale. Nel 1523 fu eletto doge di Venezia. A Istanbul Andrea Gritti ebbe diversi figli da una donna greca; uno di loro era Alvise, nato nel 1480.
Alvise Gritti trascorse l'infanzia a Istanbul ed entrò nella cerchia ristretta di İbrahim Pascià, gran visir di Solimano il Magnifico. Viveva sopra Galata, in una grande villa con giardino; si racconta che il sultano e il gran visir vi si recassero in visita.
Secondo l'İstanbul Ansiklopedisi di Reşad Ekrem Koçu, i turchi conoscevano Alvise Gritti, il figlio del doge, con il soprannome di «Bey Oğlu», «figlio del signore». La sua villa sorgeva nell'area tra le odierne Taksim e Galatasaray, e il quartiere prese il nome di Beyoğlu dal soprannome del suo proprietario. Il nome è rimasto in uso per secoli.
Un'altra spiegazione: da «bailo» a «Beyoğlu»
Alcuni studiosi cercano l'origine del nome in un titolo più che in una persona precisa. Secondo questa ipotesi, il titolo dell'ambasciatore veneziano, bailo, nella pronuncia turca si sarebbe trasformato in «beyoğlu», parola simile nel suono e vicina nel significato. I linguisti la chiamano etimologia popolare: una parola straniera viene sostituita da una che suona familiare.
Le due spiegazioni non si escludono. Il titolo dell'ambasciatore, il soprannome del figlio del doge e l'ambasciata nelle Vigne di Pera si incontrano sullo stesso pendio. Entrambe le spiegazioni legano il nome del quartiere a questo antico rapporto con Venezia.
Pera e Beyoğlu: due nomi, un quartiere
Per gran parte dell'epoca ottomana i due nomi furono usati insieme: i turchi dicevano Beyoğlu, europei e levantini continuavano a dire Pera. La Grande Rue de Péra, che nell'Ottocento si riempì di ambasciate, passaggi e teatri, è l'odierno viale İstiklal. Nei primi anni della Repubblica il nome Pera fu abbandonato nella corrispondenza ufficiale e Beyoğlu restò l'unico nome. Il passato multilingue del quartiere è raccontato nel nostro articolo Come Galata divenne cosmopolita, la storia delle sue vie nel nostro dizionario dei nomi delle vie di Galata.
Soggiornare a Beyoğlu
Il modo migliore per vedere le tracce di Pera è percorrere il quartiere a piedi: la strada che dalla Torre di Galata sale a Tünel e da lì lungo viale İstiklal fino a Galatasaray arriva al pendio dove si dice sorgesse la villa dei Gritti. Per i musei lungo il percorso, date un'occhiata al nostro articolo sui musei di Galata e Beyoğlu. Situati in edifici storici intorno alla Torre di Galata, gli hotel Meroddi sono un buon punto di partenza per scoprire Beyoğlu a piedi.
Domande frequenti
Da dove viene il nome Beyoğlu?
Secondo la spiegazione più diffusa, il nome deriva da Alvise Gritti, figlio del doge veneziano Andrea Gritti, che all'inizio del Cinquecento aveva una villa su questo pendio e che i turchi chiamavano «Bey Oğlu». Secondo un'altra ipotesi, il titolo dell'ambasciatore veneziano, «bailo», sarebbe diventato «beyoğlu» nella parlata popolare.
Qual è il vecchio nome di Beyoğlu?
Il vecchio nome di Beyoğlu è Pera. In greco significa «di fronte, al di là» e indica l'altra riva del Corno d'Oro vista dalla penisola storica.
Fino a quando si è usato il nome Pera?
Europei e levantini continuarono a dire Pera fino alla fine dell'epoca ottomana. Nei primi anni della Repubblica Pera fu abbandonato nella corrispondenza ufficiale e Beyoğlu restò l'unico nome.
Cosa significa balyos?
Balyos è la forma ottomana di «bailo», il titolo dell'ambasciatore della Repubblica di Venezia a Istanbul. Per molti anni l'ambasciata veneziana si trovò nelle Vigne di Pera, cioè nell'odierna Beyoğlu.
Foto di copertina: Janderk1968 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.



