Περπατώντας στους δρόμους του Γαλατά, ανακαλύπτετε ότι δεν έχουν ιστορία μόνο οι πέτρες αλλά και οι κουζίνες. Μία από τις κοινότητες που έζησαν δίπλα δίπλα σε αυτή τη συνοικία για αιώνες ήταν οι Σεφαραδίτες Εβραίοι που ήρθαν από την Ισπανία. Το τραπέζι τους ένωσε το ελαιόλαδο, το πράσο, τις ξινές σάλτσες και τα μικρά πιτάκια με την κουζίνα της Κωνσταντινούπολης. Σε αυτό το άρθρο σας λέμε από πού προέρχεται η σεφαραδίτικη κουζίνα, τα ίχνη της στον Γαλατά και τα τρία σεφαραδίτικα πιάτα του μενού του Barnathan Garden.
Ποιοι είναι οι Σεφαραδίτες;
«Σεφαράντ» είναι το εβραϊκό όνομα της Ισπανίας. Το 1492 μεγάλο μέρος των Εβραίων που εκδιώχθηκαν από την Ισπανία εγκαταστάθηκε στα οθωμανικά εδάφη επί Βαγιαζήτ Β΄· η Κωνσταντινούπολη, η Θεσσαλονίκη και η Σμύρνη έγιναν οι πόλεις με τις μεγαλύτερες κοινότητες. Έφεραν μαζί τους και τη γλώσσα τους: τα λαντίνο (ιουδαιοϊσπανικά), μια παλιά μορφή των ισπανικών εμπλουτισμένη με εβραϊκές, τουρκικές και ελληνικές λέξεις. Σήμερα τα λαντίνο ζουν πάνω απ' όλα στην κουζίνα· τα ονόματα πολλών πιάτων λέγονται ακόμη σε αυτή τη γλώσσα.
Εβραϊκή κληρονομιά στον Γαλατά και το Καράκιοϊ
Από τον 19ο αιώνα ως τα μέσα του 20ού, ο Γαλατάς ήταν από τις συνοικίες όπου η εβραϊκή ζωή της Πόλης ήταν πιο ζωντανή. Σήμερα μπορείτε να δείτε τα ίχνη αυτής της κληρονομιάς λίγα λεπτά με τα πόδια από τον Πύργο του Γαλατά:
- Συναγωγή Νεβέ Σαλόμ: Εγκαινιάστηκε το 1951 στην Büyük Hendek Caddesi και είναι από τις πιο γνωστές συναγωγές της Κωνσταντινούπολης.
- Μουσείο των Εβραίων της Τουρκίας (Ίδρυμα 500ής Επετείου): Άνοιξε το 2001 στη συναγωγή Ζιουλφαρίς στο Καράκιοϊ και από το 2015 βρίσκεται μέσα στη συναγωγή Νεβέ Σαλόμ. Αφηγείται την ιστορία άνω των 500 ετών των Εβραίων της Τουρκίας, την καθημερινή τους ζωή και τις παραδόσεις τους.
- Σκάλα Καμόντο: Η ελικοειδής σκάλα που συνδέει την Bankalar Caddesi με τα σοκάκια από πάνω χτίστηκε τον 19ο αιώνα από τον τραπεζίτη Αβραάμ Σαλομόν Καμόντο. Την ιστορία της οικογένειας τη λέμε στο άρθρο μας για τη Σκάλα Καμόντο.
Αν σας ενδιαφέρει το κοσμοπολίτικο παρελθόν της συνοικίας, ρίξτε μια ματιά και στο άρθρο μας Πώς ο Γαλατάς έγινε κοσμοπολίτικος.
Τα χαρακτηριστικά της σεφαραδίτικης κουζίνας
Η σεφαραδίτικη κουζίνα της Κωνσταντινούπολης γεννήθηκε από τη συνάντηση των συνηθειών που ήρθαν από την Ιβηρική χερσόνησο με την οθωμανική κουζίνα. Τα κύρια χαρακτηριστικά της είναι:
- Ελαιόλαδο και λαχανικά: Το πράσο, το σπανάκι, η μελιτζάνα και η αγκινάρα είναι τα καμάρια του τραπεζιού· τα λαχανικά συχνά μπαίνουν μαζί με το κρέας σε κεφτέδες (köfte) ή πίτες.
- Ξινές γεύσεις: Οι ξινές σάλτσες με λεμόνι είναι πολύ αγαπητές· στα λαντίνο λέγονται αγκριστάδα (agristada).
- Μικρά πιτάκια: Τα μπουρέκια με φύλλο ή ζύμη, με τυρί, μελιτζάνα ή κιμά, δεν λείπουν από τα γιορτινά τραπέζια και τα τραπέζια του Σαββατοκύριακου.
- Συνταγές από οικογένεια σε οικογένεια: Αυτή η κουζίνα ζει κυρίως στα σπίτια, όχι στα βιβλία· οι συνταγές περνούν από τις μητέρες στις κόρες, από οικογένεια σε οικογένεια.
Η οικογένεια Barnathan και το κτίριο
Το κτίριο όπου στεγάζεται το Barnathan İstanbul χτίστηκε στον Γαλατά το 1892. Η οικογένεια Barnathan, της οποίας φέρει το όνομα, ήταν μία από τις γνωστές εβραϊκές οικογένειες του Γαλατά. Τη σεφαραδίτικη καταγωγή της οικογένειας και την ιστορία του κτιρίου αφηγείται το βιβλίο της Τσιγντέμ Ογούζ Barnathan Apartmanları (Οι πολυκατοικίες Barnathan)· το βιβλίο στηρίζεται σε αρχειακά έγγραφα και σε συνεντεύξεις με μέλη της οικογένειας που ζουν σήμερα σε διάφορα μέρη του κόσμου. Την ιστορία του κτιρίου, που ξεπερνά τα 130 χρόνια, θα τη βρείτε στο άρθρο μας Δύο χρονολογίες χαραγμένες στην πέτρα.
Και τα σεφαραδίτικα πιάτα του μενού του Barnathan Garden είναι ένας χαιρετισμός σε αυτό το παρελθόν. Οι συνταγές προέρχονται από σεφαραδίτικες οικογένειες που ζουν σήμερα στην Κωνσταντινούπολη.
Τρία σεφαραδίτικα πιάτα στο Barnathan Garden
Ekşili Köfte
Το εκσιλί κεφτέ («ξινοί κεφτέδες») είναι ένα σπιτικό πιάτο που κουβαλά την αγάπη του σεφαραδίτικου τραπεζιού για τις ξινές γεύσεις. Στο Garden σερβίρεται ως κεφτέδες από μοσχάρι με βραστές πατάτες και βραστά καρότα.
Börekitas
Τα μπορεκίτας σημαίνουν στα λαντίνο «μικρά μπουρέκια» (μικρές αλμυρές πίτες): στην τουρκική λέξη börek προστέθηκε η ισπανική υποκοριστική κατάληξη. Ακόμη και το όνομά τους αφηγείται το ταξίδι των Σεφαραδιτών από την Ισπανία στην Κωνσταντινούπολη. Στο Garden τα μπορεκίτας φτιάχνονται με μοσχαρίσιο κιμά και συνοδεύονται από αγγούρι, ντομάτα και ρόκα.
Pırasa Köftesi
Γνωστοί στα λαντίνο ως köftes de prasa ή albondigas de prasa, οι πιρασά κεφτεσί (κεφτέδες πράσου) είναι από τα εμβληματικά πιάτα της σεφαραδίτικης κουζίνας της Τουρκίας. Σε αυτούς τους κεφτέδες συναντιούνται το πράσο και ο κιμάς· στο Garden φτιάχνονται με μοσχαρίσιο κιμά και σερβίρονται με φρέσκα χόρτα.
Σεφαραδίτικο τραπέζι στο Barnathan Garden
Μπορείτε να δοκιμάσετε και τα τρία πιάτα στο Barnathan Garden, ακριβώς δίπλα στον Πύργο του Γαλατά· όλα τα πιάτα και τα υλικά τους θα τα βρείτε στην ενότητα με τα σεφαραδίτικα πιάτα του ψηφιακού μενού. Αφού επισκεφθείτε τη συναγωγή Νεβέ Σαλόμ, το μουσείο και τη Σκάλα Καμόντο, μπορείτε να κλείσετε τη μέρα στο Garden με ένα σεφαραδίτικο τραπέζι. Αν θέλετε να μείνετε μερικές μέρες στον Γαλατά, ρίξτε μια ματιά στα ξενοδοχεία Meroddi, σε ιστορικά κτίρια γύρω από τον Πύργο του Γαλατά.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι η σεφαραδίτικη κουζίνα;
Είναι η κουζίνα των Σεφαραδιτών Εβραίων που εκδιώχθηκαν από την Ισπανία το 1492 και εγκαταστάθηκαν στα οθωμανικά εδάφη. Στην Κωνσταντινούπολη οι συνήθειες της Ιβηρικής χερσονήσου συνάντησαν την οθωμανική κουζίνα· ξεχωρίζουν το ελαιόλαδο, τα λαχανικά, οι ξινές σάλτσες και τα μικρά πιτάκια.
Τι είναι τα μπορεκίτας;
Είναι τα μικρά πιτάκια της σεφαραδίτικης κουζίνας. Το όνομα είναι λέξη των λαντίνο, που σχηματίστηκε προσθέτοντας την ισπανική υποκοριστική κατάληξη στην τουρκική λέξη börek. Μπορεί να έχουν γέμιση από τυρί, μελιτζάνα ή κιμά.
Είναι οι πιρασά κεφτεσί σεφαραδίτικο πιάτο;
Ναι. Γνωστοί στα λαντίνο ως köftes de prasa ή albondigas de prasa, οι πιρασά κεφτεσί (κεφτέδες πράσου) είναι από τα πιο γνωστά πιάτα της σεφαραδίτικης κουζίνας της Τουρκίας.
Πού θα φάτε σεφαραδίτικα πιάτα στον Γαλατά;
Στο μενού του Barnathan Garden, δίπλα στον Πύργο του Γαλατά, υπάρχουν εκσιλί κεφτέ, μπορεκίτας και πιρασά κεφτεσί. Οι συνταγές προέρχονται από σεφαραδίτικες οικογένειες που ζουν στην Κωνσταντινούπολη.



