Wer durch die Straßen Galatas spaziert, merkt bald: Nicht nur die Steine haben eine Geschichte, sondern auch die Küchen. Eine der Gemeinschaften, die hier jahrhundertelang Seite an Seite lebten, waren die aus Spanien gekommenen sephardischen Juden. Ihre Tafel brachte Olivenöl, Lauch, saure Soßen und kleine Teigtaschen mit der Küche Istanbuls zusammen. In diesem Beitrag erzählen wir, woher die sephardische Küche kommt, welche Spuren sie in Galata hinterlassen hat und welche drei sephardischen Gerichte auf der Karte des Barnathan Garden stehen.
Wer sind die Sepharden?
„Sepharad“ ist der hebräische Name für Spanien. Ein großer Teil der 1492 aus Spanien vertriebenen Juden ließ sich unter Bayezid II. im Osmanischen Reich nieder; Istanbul, Thessaloniki und Izmir wurden die Städte mit den größten Gemeinden. Ihre Sprache brachten sie mit: Ladino (Judenspanisch), eine alte Form des Spanischen, bereichert um hebräische, türkische und griechische Wörter. Heute lebt Ladino vor allem in der Küche weiter; die Namen vieler Gerichte werden noch immer in dieser Sprache ausgesprochen.
Jüdisches Erbe in Galata und Karaköy
Vom 19. Jahrhundert bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war Galata eines der Viertel, in denen das jüdische Leben Istanbuls am lebendigsten war. Heute sehen Sie die Spuren dieses Erbes nur wenige Gehminuten vom Galataturm entfernt:
- Neve-Schalom-Synagoge: Die 1951 an der Büyük Hendek Caddesi eröffnete Synagoge ist eine der bekanntesten Istanbuls.
- Museum der türkischen Juden (Stiftung 500. Jahr): 2001 in der Zülfaris-Synagoge in Karaköy eröffnet, befindet sich das Museum seit 2015 in der Neve-Schalom-Synagoge. Es erzählt die über 500-jährige Geschichte, den Alltag und die Traditionen der Juden in der Türkei.
- Camondo-Treppe: Die geschwungene Treppe, die die Bankalar Caddesi mit den Gassen darüber verbindet, ließ der Bankier Abraham Salomon Camondo im 19. Jahrhundert bauen. Die Geschichte der Familie erzählen wir in unserem Beitrag über die Camondo-Treppe.
Wenn Sie die kosmopolitische Vergangenheit des Viertels interessiert, lesen Sie auch unseren Beitrag Wie Galata kosmopolitisch wurde.
Was die sephardische Küche ausmacht
Die sephardische Küche Istanbuls entstand aus der Begegnung von Gewohnheiten der Iberischen Halbinsel mit der osmanischen Küche. Ihre wichtigsten Merkmale:
- Olivenöl und Gemüse: Lauch, Spinat, Auberginen und Artischocken sind der Stolz der Tafel; Gemüse kommt oft zusammen mit Fleisch in Köfte (Frikadellen) oder Teigtaschen.
- Saure Aromen: Mit Zitrone zubereitete saure Soßen sind sehr beliebt; auf Ladino heißen sie agristada.
- Kleine Teigtaschen: Börek aus Yufka oder Teig, gefüllt mit Käse, Aubergine oder Hackfleisch, gehören an Fest- und Wochenendtafeln.
- Rezepte von Familie zu Familie: Diese Küche lebt größtenteils nicht in Büchern, sondern in den Häusern; die Rezepte gehen von Müttern an Töchter, von Familie zu Familie weiter.
Die Familie Barnathan und ihr Haus
Das Gebäude, in dem sich Barnathan İstanbul befindet, wurde 1892 in Galata errichtet. Die Familie Barnathan, deren Namen es trägt, war eine der bekannten jüdischen Familien Galatas. Die sephardische Herkunft der Familie und die Geschichte des Hauses erzählt Çiğdem Oğuz in ihrem Buch Barnathan Apartmanları (Die Barnathan-Apartments); das Buch stützt sich auf Archivdokumente und Gespräche mit Familienmitgliedern, die heute in verschiedenen Teilen der Welt leben. Die über 130-jährige Geschichte des Gebäudes lesen Sie in unserem Beitrag Zwei in Stein gemeißelte Daten.
Auch die sephardischen Gerichte auf der Karte des Barnathan Garden sind ein Gruß an diese Vergangenheit. Die Rezepte stammen von sephardischen Familien, die heute in Istanbul leben.
Drei sephardische Gerichte im Barnathan Garden
Ekşili Köfte
Ekşili Köfte („saure Frikadellen“) ist ein Hausmannsgericht, in dem die Vorliebe der sephardischen Tafel für saure Aromen steckt. Im Garden wird es als Rindfleisch-Köfte mit gekochten Kartoffeln und gekochten Karotten serviert.
Börekitas
Börekitas heißt auf Ladino „kleine Börek“ (kleine herzhafte Teigtaschen): An das türkische Wort Börek wurde die spanische Verkleinerungsendung angehängt. Schon der Name erzählt vom Weg der Sepharden von Spanien nach Istanbul. Im Garden werden die Börekitas mit Rinderhack zubereitet; dazu gibt es Gurke, Tomate und Rucola.
Pırasa Köftesi
Pırasa Köftesi (Lauch-Frikadellen), auf Ladino als köftes de prasa oder albondigas de prasa bekannt, gehören zu den Wahrzeichen der sephardischen Küche der Türkei. In dieser Köfte treffen Lauch und Hackfleisch zusammen; im Garden wird sie mit Rinderhack zubereitet und mit frischem Grün serviert.
Eine sephardische Tafel im Barnathan Garden
Alle drei Gerichte können Sie im Barnathan Garden direkt neben dem Galataturm probieren; alle Gerichte und ihre Zutaten finden Sie in der digitalen Speisekarte im Abschnitt mit den sephardischen Gerichten. Nach einem Besuch der Neve-Schalom-Synagoge, des Museums und der Camondo-Treppe können Sie den Tag im Garden an einer sephardischen Tafel ausklingen lassen. Wenn Sie ein paar Tage in Galata bleiben möchten, werfen Sie einen Blick auf die Meroddi Hotels in historischen Gebäuden rund um den Galataturm.
Häufig gestellte Fragen
Was ist sephardische Küche?
Die Küche der sephardischen Juden, die 1492 aus Spanien vertrieben wurden und sich im Osmanischen Reich niederließen. In Istanbul trafen Gewohnheiten der Iberischen Halbinsel auf die osmanische Küche; Olivenöl, Gemüse, saure Soßen und kleine Teigtaschen stehen im Vordergrund.
Was sind Börekitas?
Die kleinen Teigtaschen der sephardischen Küche. Der Name ist ein Ladino-Wort, gebildet aus dem türkischen Wort Börek und der spanischen Verkleinerungsendung. Sie können mit Käse, Aubergine oder Hackfleisch gefüllt sein.
Ist Pırasa Köftesi ein sephardisches Gericht?
Ja. Pırasa Köftesi (Lauch-Frikadellen), auf Ladino als köftes de prasa oder albondigas de prasa bekannt, gehört zu den bekanntesten Gerichten der sephardischen Küche der Türkei.
Wo isst man in Galata sephardische Gerichte?
Auf der Karte des Barnathan Garden neben dem Galataturm stehen Ekşili Köfte, Börekitas und Pırasa Köftesi. Die Rezepte stammen von sephardischen Familien, die in Istanbul leben.



