Heute nennen wir alle den Stadtteil, der sich von der İstiklal-Straße bis zum Galataturm erstreckt, Beyoğlu. So vertraut der Name auf Türkisch auch klingt: Hinter ihm stehen eine venezianische Familie, ein diplomatischer Titel und ein Hang, der auf das gegenüberliegende Ufer des Goldenen Horns blickt. In diesem Beitrag erzählen wir, woher der Name Beyoğlu kommt, was der alte Name Pera bedeutet und wie beide Namen jahrhundertelang nebeneinander lebten.
Der alte Name von Beyoğlu: Pera
Der byzantinische Name von Beyoğlu ist Pera. Das griechische Wort bedeutet „gegenüber, jenseits“ und bezeichnete die Hügel auf der anderen Seite des Goldenen Horns, von der historischen Halbinsel aus gesehen. In älteren Quellen erscheint die Gegend auch als Peran en Sykais, „der Feigengarten am gegenüberliegenden Ufer“.
Im Mittelalter meinte man mit Pera zunächst Galata am Ufer des Goldenen Horns. Mit der Zeit ging der Name auch auf die Weinberge und Gärten über, die sich außerhalb der Mauern von Galata den Hügel hinaufzogen. Europäische Quellen nennen diese Hänge Vigne di Pera, die Weinberge von Pera. Zu Galatas eigenen Mauern und Gräben lesen Sie unseren Beitrag über die Stadtmauern Istanbuls.
Der venezianische Bailo und sein Titel
Der Vertreter der Republik Venedig in Istanbul hieß Bailo; in osmanischen Dokumenten erscheint der Titel als Balyos oder Balyoz. Der Bailo war anfangs das Oberhaupt einer Kolonie, das die Geschäfte der venezianischen Kaufleute führte, und wurde mit der Zeit der ständige Botschafter Venedigs in Istanbul. Während seiner Amtszeit durfte er keinen Handel treiben.
Die venezianische Botschaft lag zunächst innerhalb von Galata. Später zog sie vor die Mauern in die Weinberge von Pera und blieb dort viele Jahre. So wurde der Hang, den wir heute Beyoğlu nennen, zu dem Ort, an dem Venedig in der osmanischen Hauptstadt vertreten war.
Die Familie Gritti und der Beiname „Bey Oğlu“
Als Ursprung des Namens Beyoğlu wird am häufigsten Alvise (Luigi) Gritti genannt. Sein Vater Andrea Gritti lebte Ende des 15. Jahrhunderts rund zwanzig Jahre als Getreidehändler in Istanbul und vertrat Venedig eine Zeit lang ohne offiziellen Titel am osmanischen Hof. 1523 wurde er zum Dogen von Venedig gewählt. In Istanbul hatte Andrea Gritti mit einer Griechin mehrere Söhne; einer von ihnen war der 1480 geborene Alvise.
Alvise Gritti verbrachte seine Kindheit in Istanbul und gehörte zum engen Kreis von İbrahim Pascha, dem Großwesir Süleymans des Prächtigen. Er lebte oberhalb von Galata in einem großen Landhaus mit Garten; der Sultan und der Großwesir sollen ihn dort besucht haben.
Laut Reşad Ekrem Koçus İstanbul Ansiklopedisi kannten die Türken Alvise Gritti, den Sohn des Dogen, unter dem Beinamen „Bey Oğlu“, „Sohn des Herrn“. Sein Landhaus stand im Gebiet zwischen dem heutigen Taksim und Galatasaray, und der Stadtteil wurde nach dem Beinamen seines Besitzers Beyoğlu genannt. Der Name blieb über Jahrhunderte in Gebrauch.
Eine andere Erklärung: von „Bailo“ zu „Beyoğlu“
Manche Forscher suchen den Ursprung des Namens eher in einem Titel als in einer bestimmten Person. Nach dieser Ansicht wurde der Titel des venezianischen Botschafters, Bailo, in türkischer Aussprache zu dem ähnlich klingenden und inhaltlich nahen Wort „beyoğlu“. Die Sprachwissenschaft nennt das Volksetymologie: Ein fremdes Wort wird durch ein vertraut klingendes ersetzt.
Beide Erklärungen schließen einander nicht aus. Der Titel des Botschafters, der Beiname des Dogensohns und die Botschaft in den Weinbergen von Pera treffen am selben Hang zusammen. Beide Erklärungen führen den Namen des Stadtteils auf diese alte Verbindung zu Venedig zurück.
Pera und Beyoğlu: zwei Namen, ein Stadtteil
Den größten Teil der osmanischen Zeit wurden beide Namen nebeneinander verwendet: Die Türken sagten Beyoğlu, Europäer und Levantiner blieben bei Pera. Die Grande Rue de Péra, die sich im 19. Jahrhundert mit Botschaften, Passagen und Theatern füllte, ist die heutige İstiklal-Straße. In den ersten Jahren der Republik wurde der Name Pera im amtlichen Schriftverkehr aufgegeben, und Beyoğlu blieb der einzige Name. Mehr über die vielsprachige Vergangenheit des Viertels lesen Sie in unserem Beitrag Wie Galata kosmopolitisch wurde, die Geschichten der Straßennamen in unserem Wörterbuch der Straßennamen von Galata.
Übernachten in Beyoğlu
Die Spuren von Pera entdeckt man am besten zu Fuß: Der Weg vom Galataturm nach Tünel und von dort die İstiklal-Straße entlang bis Galatasaray führt bis zu dem Hang, an dem Grittis Landhaus gestanden haben soll. Zu den Museen am Weg lesen Sie unseren Beitrag über Museen in Galata und Beyoğlu. Die Meroddi Hotels in historischen Gebäuden rund um den Galataturm sind ein guter Ausgangspunkt, um Beyoğlu zu Fuß zu erkunden.
Häufig gestellte Fragen
Woher kommt der Name Beyoğlu?
Nach der verbreitetsten Erklärung geht der Name auf Alvise Gritti zurück, den Sohn des venezianischen Dogen Andrea Gritti, der Anfang des 16. Jahrhunderts an diesem Hang ein Landhaus besaß und den die Türken „Bey Oğlu“ nannten. Nach einer anderen Ansicht wurde der Titel des venezianischen Botschafters, „Bailo“, im Volksmund zu „beyoğlu“.
Wie hieß Beyoğlu früher?
Der alte Name von Beyoğlu ist Pera. Er bedeutet auf Griechisch „gegenüber, jenseits“ und bezeichnet, von der historischen Halbinsel aus gesehen, das gegenüberliegende Ufer des Goldenen Horns.
Bis wann wurde der Name Pera verwendet?
Europäer und Levantiner sagten bis zum Ende der osmanischen Zeit Pera. In den ersten Jahren der Republik wurde Pera im amtlichen Schriftverkehr aufgegeben, und Beyoğlu blieb der einzige Name.
Was bedeutet Balyos?
Balyos ist die osmanische Form von „Bailo“, dem Titel des Botschafters der Republik Venedig in Istanbul. Die venezianische Botschaft lag viele Jahre in den Weinbergen von Pera, also im heutigen Beyoğlu.
Titelbild: Janderk1968 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.



