En marchant dans les rues de Galata, on découvre que les pierres ne sont pas les seules à avoir une histoire : les cuisines aussi. Parmi les communautés qui ont vécu côte à côte dans ce quartier pendant des siècles figuraient les Juifs séfarades venus d'Espagne. Leur table a réuni l'huile d'olive, le poireau, les sauces acidulées et les petits feuilletés avec la cuisine d'Istanbul. Dans cet article, nous racontons d'où vient la cuisine séfarade, ses traces à Galata et les trois plats séfarades de la carte du Barnathan Garden.
Qui sont les Séfarades ?
« Sepharad » est le nom hébreu de l'Espagne. En 1492, une grande partie des Juifs expulsés d'Espagne s'installa dans l'Empire ottoman sous le règne de Bayezid II ; Istanbul, Thessalonique et Izmir devinrent les villes aux communautés les plus nombreuses. Ils apportèrent leur langue : le ladino (judéo-espagnol), une forme ancienne de l'espagnol enrichie de mots hébreux, turcs et grecs. Aujourd'hui, c'est surtout en cuisine que le ladino survit ; le nom de nombreux plats se dit encore dans cette langue.
L'héritage juif à Galata et Karaköy
Du XIXe siècle au milieu du XXe, Galata fut l'un des quartiers où la vie juive d'Istanbul était la plus animée. Aujourd'hui, vous pouvez voir les traces de cet héritage à quelques minutes à pied de la tour de Galata :
- Synagogue Neve Shalom : ouverte en 1951 sur Büyük Hendek Caddesi, c'est l'une des synagogues les plus connues d'Istanbul.
- Musée des Juifs de Turquie (Fondation du 500e anniversaire) : ouvert en 2001 dans la synagogue Zülfaris de Karaköy, le musée se trouve depuis 2015 dans la synagogue Neve Shalom. Il raconte plus de 500 ans d'histoire des Juifs de Turquie, leur vie quotidienne et leurs traditions.
- Escalier Camondo : l'escalier sinueux qui relie Bankalar Caddesi aux rues d'en haut fut construit au XIXe siècle à la demande du banquier Abraham Salomon Camondo. Nous racontons l'histoire de la famille dans notre article sur l'escalier Camondo.
Si le passé cosmopolite du quartier vous intéresse, lisez aussi notre article Comment Galata est devenue cosmopolite.
Les traits de la cuisine séfarade
La cuisine séfarade d'Istanbul est née de la rencontre entre des habitudes venues de la péninsule Ibérique et la cuisine ottomane. Ses traits principaux :
- Huile d'olive et légumes : poireaux, épinards, aubergines et artichauts sont les rois de la table ; les légumes entrent souvent avec la viande dans les köfte (boulettes) ou les feuilletés.
- Saveurs acidulées : les sauces aigres au citron sont très appréciées ; en ladino, on les appelle agristada.
- Petits feuilletés : les börek en pâte filo ou en pâte, au fromage, à l'aubergine ou à la viande hachée, sont incontournables aux tables de fête et du week-end.
- Des recettes transmises de famille en famille : cette cuisine vit surtout dans les maisons, pas dans les livres ; les recettes passent des mères aux filles, d'une famille à l'autre.
La famille Barnathan et son immeuble
L'immeuble qui abrite Barnathan İstanbul a été construit à Galata en 1892. La famille Barnathan, dont il porte le nom, était l'une des familles juives connues de Galata. Les origines séfarades de la famille et l'histoire de l'immeuble sont racontées dans le livre de Çiğdem Oğuz Barnathan Apartmanları (Les immeubles Barnathan) ; il s'appuie sur des documents d'archives et sur des entretiens avec des membres de la famille vivant aujourd'hui dans différentes parties du monde. Vous pouvez lire l'histoire de plus de 130 ans de l'immeuble dans notre article Deux dates gravées dans la pierre.
Les plats séfarades de la carte du Barnathan Garden sont, eux aussi, un clin d'œil à ce passé. Les recettes viennent de familles séfarades qui vivent aujourd'hui à Istanbul.
Trois plats séfarades au Barnathan Garden
Ekşili Köfte
L'ekşili köfte (« boulettes aigres ») est un plat familial qui porte le goût de la table séfarade pour les saveurs acidulées. Au Garden, il est servi sous forme de boulettes de bœuf avec des pommes de terre et des carottes bouillies.
Börekitas
Börekitas signifie « petits börek » (petits feuilletés salés) en ladino : au mot turc börek s'ajoute le suffixe diminutif espagnol. Son nom raconte à lui seul le voyage des Séfarades de l'Espagne à Istanbul. Au Garden, les börekitas sont préparés à la viande de bœuf hachée et accompagnés de concombre, de tomate et de roquette.
Pırasa Köftesi
Connues en ladino sous le nom de köftes de prasa ou albondigas de prasa, les pırasa köftesi (galettes de poireaux) sont l'un des plats emblématiques de la cuisine séfarade de Turquie. Réunissant poireau et viande hachée, elles sont préparées au Garden avec du bœuf haché et servies avec des herbes et salades fraîches.
Une table séfarade au Barnathan Garden
Vous pouvez goûter ces trois plats au Barnathan Garden, juste à côté de la tour de Galata ; tous les plats et leurs ingrédients figurent dans la rubrique des plats séfarades du menu numérique. Après avoir visité la synagogue Neve Shalom, le musée et l'escalier Camondo, vous pouvez terminer la journée au Garden autour d'une table séfarade. Si vous souhaitez séjourner quelques jours à Galata, découvrez les hôtels Meroddi, installés dans des bâtiments historiques autour de la tour de Galata.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la cuisine séfarade ?
C'est la cuisine des Juifs séfarades expulsés d'Espagne en 1492 et installés dans l'Empire ottoman. À Istanbul, les habitudes venues de la péninsule Ibérique ont rencontré la cuisine ottomane ; l'huile d'olive, les légumes, les sauces aigres et les petits feuilletés y dominent.
Que sont les börekitas ?
Ce sont les petits feuilletés de la cuisine séfarade. Leur nom est un mot ladino formé en ajoutant le suffixe diminutif espagnol au mot turc börek. Ils peuvent être garnis de fromage, d'aubergine ou de viande hachée.
Les pırasa köftesi sont-elles un plat séfarade ?
Oui. Connues en ladino sous le nom de köftes de prasa ou albondigas de prasa, les pırasa köftesi (galettes de poireaux) comptent parmi les plats les plus connus de la cuisine séfarade de Turquie.
Où manger des plats séfarades à Galata ?
La carte du Barnathan Garden, à côté de la tour de Galata, propose l'ekşili köfte, les börekitas et les pırasa köftesi. Les recettes viennent de familles séfarades vivant à Istanbul.



