Aujourd'hui, nous appelons tous Beyoğlu le quartier qui s'étend de l'avenue İstiklal jusqu'à la tour de Galata. Aussi familier que ce nom paraisse en turc, il cache l'histoire d'une famille vénitienne, d'un titre diplomatique et d'un coteau tourné vers l'autre rive de la Corne d'Or. Dans cet article, nous expliquons d'où vient le nom de Beyoğlu, ce que signifie Pera, l'ancien nom du quartier, et comment les deux noms ont coexisté pendant des siècles.
L'ancien nom de Beyoğlu : Pera
Le nom byzantin de Beyoğlu est Pera. Ce mot grec signifie « en face, au-delà » et désignait les collines situées de l'autre côté de la Corne d'Or, vues depuis la péninsule historique. Dans des sources plus anciennes, le lieu apparaît aussi sous le nom de Peran en Sykais, « le champ de figuiers sur l'autre rive ».
Au Moyen Âge, Pera désignait d'abord Galata, sur la rive de la Corne d'Or. Peu à peu, le nom s'est étendu aux vignes et aux jardins qui montaient sur la colline, hors des remparts de Galata. Les sources européennes appellent ces pentes Vigne di Pera, les Vignes de Péra. Pour les remparts et les fossés de Galata, voyez notre article sur les remparts d'Istanbul.
Le baile de Venise et son titre
Le représentant de la République de Venise à Istanbul portait le titre de bailo (baile) ; dans les documents ottomans, ce titre apparaît sous la forme balyos ou balyoz. Le baile fut d'abord le chef d'une colonie qui gérait les affaires des marchands vénitiens, puis devint avec le temps l'ambassadeur permanent de Venise à Istanbul. Il lui était interdit de faire du commerce pendant son mandat.
L'ambassade de Venise se trouvait d'abord à l'intérieur de Galata. Elle s'installa ensuite hors les murs, dans les Vignes de Péra, et y resta de longues années. Le coteau que nous appelons aujourd'hui Beyoğlu devint ainsi le lieu où Venise était représentée dans la capitale ottomane.
La famille Gritti et le surnom « Bey Oğlu »
La personne le plus souvent citée comme origine du nom de Beyoğlu est Alvise (Luigi) Gritti. Son père, Andrea Gritti, vécut une vingtaine d'années à Istanbul à la fin du XVe siècle comme marchand de grain et représenta un temps Venise à la cour ottomane sans titre officiel. En 1523, il fut élu doge de Venise. À Istanbul, Andrea Gritti eut plusieurs fils avec une femme grecque ; l'un d'eux était Alvise, né en 1480.
Alvise Gritti passa son enfance à Istanbul et entra dans l'entourage proche d'İbrahim Pacha, grand vizir de Soliman le Magnifique. Il vivait au-dessus de Galata, dans une grande demeure entourée d'un jardin ; on raconte que le sultan et le grand vizir lui rendaient visite.
Selon l'İstanbul Ansiklopedisi de Reşad Ekrem Koçu, les Turcs connaissaient Alvise Gritti, le fils du doge, sous le surnom de « Bey Oğlu », « le fils du seigneur ». Sa demeure se trouvait entre l'actuelle place Taksim et Galatasaray, et le quartier prit le nom de Beyoğlu d'après le surnom de son propriétaire. Ce nom est resté en usage pendant des siècles.
Une autre explication : de « bailo » à « Beyoğlu »
Certains chercheurs cherchent l'origine du nom dans un titre plutôt que chez une personne précise. Selon cette hypothèse, le titre de l'ambassadeur vénitien, bailo, se serait transformé, dans la prononciation turque, en « beyoğlu », un mot proche par le son comme par le sens. Les linguistes parlent d'étymologie populaire : un mot étranger est remplacé par un mot qui sonne familier.
Les deux explications ne s'excluent pas. Le titre de l'ambassadeur, le surnom du fils du doge et la présence de l'ambassade dans les Vignes de Péra se rejoignent sur le même coteau. Toutes deux rattachent le nom du quartier à ce lien ancien avec Venise.
Pera et Beyoğlu : deux noms, un quartier
Pendant la plus grande partie de l'époque ottomane, les deux noms ont été employés ensemble : les Turcs disaient Beyoğlu, les Européens et les Levantins continuaient de dire Péra. La Grande Rue de Péra, bordée au XIXe siècle d'ambassades, de passages et de théâtres, est l'actuelle avenue İstiklal. Dans les premières années de la République, le nom de Pera fut abandonné dans la correspondance officielle et Beyoğlu devint le seul nom. Vous trouverez le passé multilingue du quartier dans notre article Comment Galata est devenu cosmopolite, et l'histoire des noms de rues dans notre dictionnaire des noms de rues de Galata.
Séjourner à Beyoğlu
La meilleure façon de voir les traces de Péra est de parcourir le quartier à pied : le chemin qui va de la tour de Galata à Tünel, puis le long de l'avenue İstiklal jusqu'à Galatasaray, mène au coteau où se serait dressée la demeure de Gritti. Pour les musées en chemin, consultez notre article sur les musées de Galata et de Beyoğlu. Installés dans des bâtiments historiques autour de la tour de Galata, les hôtels Meroddi sont un bon point de départ pour découvrir Beyoğlu à pied.
Questions fréquentes
D'où vient le nom de Beyoğlu ?
Selon l'explication la plus répandue, le nom vient d'Alvise Gritti, fils du doge de Venise Andrea Gritti, qui possédait une demeure sur ce coteau au début du XVIe siècle et que les Turcs appelaient « Bey Oğlu ». Selon une autre hypothèse, le titre de l'ambassadeur vénitien, « bailo », serait devenu « beyoğlu » dans le langage populaire.
Quel est l'ancien nom de Beyoğlu ?
L'ancien nom de Beyoğlu est Pera. Il signifie « en face, au-delà » en grec et désigne l'autre rive de la Corne d'Or vue depuis la péninsule historique.
Jusqu'à quand le nom de Pera a-t-il été utilisé ?
Les Européens et les Levantins ont dit Péra jusqu'à la fin de l'époque ottomane. Dans les premières années de la République, Pera fut abandonné dans la correspondance officielle et Beyoğlu devint le seul nom.
Que signifie balyos ?
Balyos est la forme ottomane de « bailo », le titre de l'ambassadeur de la République de Venise à Istanbul. Pendant de longues années, l'ambassade de Venise se trouvait dans les Vignes de Péra, c'est-à-dire dans l'actuel Beyoğlu.
Photo de couverture: Janderk1968 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.



