Reservar habitación
Reservar habitación
¿De dónde viene el nombre de Beyoğlu? De Pera a Beyoğlu, la historia del nombre de un barrio

¿De dónde viene el nombre de Beyoğlu? De Pera a Beyoğlu, la historia del nombre de un barrio

Fecha de publicación21 noviembre, 2026

¿De dónde viene el nombre de Beyoğlu? De Pera a Beyoğlu, la historia del nombre de un barrio

Hoy todos llamamos Beyoğlu al barrio que se extiende desde la avenida İstiklal hasta la Torre de Gálata. Por muy familiar que suene el nombre en turco, detrás de él está la historia de una familia veneciana, de un título diplomático y de una ladera que mira a la otra orilla del Cuerno de Oro. En este artículo contamos de dónde viene el nombre de Beyoğlu, qué significa Pera, el antiguo nombre del barrio, y cómo ambos nombres convivieron durante siglos.

El antiguo nombre de Beyoğlu: Pera

El nombre bizantino de Beyoğlu es Pera. Esta palabra griega significa «enfrente, al otro lado» y describía las colinas situadas en la otra orilla del Cuerno de Oro, vistas desde la península histórica. En fuentes más antiguas la zona aparece también como Peran en Sykais, «la higuera de la otra orilla».

En la Edad Media, Pera designaba primero a Gálata, a orillas del Cuerno de Oro. Con el tiempo, el nombre pasó también a los viñedos y huertos que subían por la colina fuera de las murallas de Gálata. Las fuentes europeas llaman a estas laderas Vigne di Pera, los Viñedos de Pera. Sobre las murallas y fosos de Gálata, consulte nuestro artículo sobre las murallas de Estambul.

El bailo de Venecia y su título

El representante de la República de Venecia en Estambul recibía el título de bailo; en los documentos otomanos aparece como balyos o balyoz. Al principio, el bailo era el jefe de una colonia que gestionaba los asuntos de los mercaderes venecianos y con el tiempo se convirtió en el embajador permanente de Venecia en Estambul. Durante su mandato tenía prohibido comerciar.

La embajada veneciana estuvo primero dentro de Gálata. Más tarde se trasladó fuera de las murallas, a los Viñedos de Pera, y permaneció allí muchos años. Así, la ladera que hoy llamamos Beyoğlu se convirtió en el lugar donde Venecia estaba representada en la capital otomana.

La familia Gritti y el apodo «Bey Oğlu»

La persona más citada como origen del nombre de Beyoğlu es Alvise (Luigi) Gritti. Su padre, Andrea Gritti, vivió unos veinte años en Estambul a finales del siglo XV como comerciante de grano y durante un tiempo representó a Venecia en la corte otomana sin título oficial. En 1523 fue elegido dux de Venecia. En Estambul, Andrea Gritti tuvo varios hijos con una mujer griega; uno de ellos fue Alvise, nacido en 1480.

Alvise Gritti pasó su infancia en Estambul y entró en el círculo íntimo de İbrahim Pachá, gran visir de Solimán el Magnífico. Vivía por encima de Gálata, en una gran mansión con jardín; se cuenta que el sultán y el gran visir lo visitaban allí.

Según la İstanbul Ansiklopedisi de Reşad Ekrem Koçu, los turcos conocían a Alvise Gritti, el hijo del dux, por el apodo «Bey Oğlu», «el hijo del señor». Su mansión estaba en la zona entre las actuales Taksim y Galatasaray, y el barrio empezó a llamarse Beyoğlu por el apodo de su dueño. El nombre se ha usado durante siglos.

Otra explicación: de «bailo» a «Beyoğlu»

Algunos investigadores buscan el origen del nombre en un título más que en una persona concreta. Según esta opinión, el título del embajador veneciano, bailo, se transformó en la pronunciación turca en «beyoğlu», una palabra de sonido parecido y de significado cercano. Los lingüistas lo llaman etimología popular: una palabra extranjera se sustituye por otra que suena familiar.

Las dos explicaciones no se excluyen. El título del embajador, el apodo del hijo del dux y la embajada en los Viñedos de Pera coinciden en la misma ladera. Ambas explicaciones vinculan el nombre del barrio a este antiguo lazo con Venecia.

Pera y Beyoğlu: dos nombres, un barrio

Durante la mayor parte de la época otomana se usaron los dos nombres a la vez: los turcos decían Beyoğlu y los europeos y levantinos seguían diciendo Pera. La Grande Rue de Péra, que en el siglo XIX se llenó de embajadas, pasajes y teatros, es la actual avenida İstiklal. En los primeros años de la República el nombre de Pera se abandonó en la correspondencia oficial y Beyoğlu quedó como único nombre. El pasado multilingüe del barrio lo encontrará en nuestro artículo Cómo Gálata se volvió cosmopolita, y la historia de sus calles en nuestro diccionario de nombres de calles de Gálata.

Alojarse en Beyoğlu

La mejor manera de ver las huellas de Pera es recorrer el barrio a pie: el camino que va de la Torre de Gálata a Tünel y, desde allí, por la avenida İstiklal hasta Galatasaray, llega a la ladera donde se dice que estaba la mansión de Gritti. Para los museos del recorrido, eche un vistazo a nuestro artículo sobre los museos de Gálata y Beyoğlu. Situados en edificios históricos alrededor de la Torre de Gálata, los hoteles Meroddi son un buen punto de partida para descubrir Beyoğlu a pie.

Preguntas frecuentes

¿De dónde viene el nombre de Beyoğlu?

Según la explicación más extendida, el nombre procede de Alvise Gritti, hijo del dux veneciano Andrea Gritti, que a principios del siglo XVI tenía una mansión en esta ladera y a quien los turcos llamaban «Bey Oğlu». Según otra opinión, el título del embajador veneciano, «bailo», se convirtió en «beyoğlu» en el habla popular.

¿Cuál es el antiguo nombre de Beyoğlu?

El antiguo nombre de Beyoğlu es Pera. En griego significa «enfrente, al otro lado» y se refiere a la otra orilla del Cuerno de Oro vista desde la península histórica.

¿Hasta cuándo se usó el nombre de Pera?

Los europeos y levantinos siguieron diciendo Pera hasta el final de la época otomana. En los primeros años de la República, Pera se abandonó en la correspondencia oficial y Beyoğlu quedó como único nombre.

¿Qué significa balyos?

Balyos es la forma otomana de «bailo», el título del embajador de la República de Venecia en Estambul. Durante muchos años la embajada veneciana estuvo en los Viñedos de Pera, es decir, en el actual Beyoğlu.

Foto de portada: Janderk1968 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.