يعرف أهل إسطنبول اسم Maksim Gazinosu، وتعود بهم الذاكرة إلى ليالي الستينيات والسبعينيات المتألقة في قاعات الموسيقى والعروض (gazino)، وهي صالات تركية يُقدَّم فيها العشاء مع عروض على المسرح. غير أن قصة هذا المكان في تقسيم بدأت قبل ذلك بأربعين عاماً، مع رجل وُلد في مسيسيبي وفرّ من موسكو إلى إسطنبول. كان اسمه فريدريك بروس توماس، وهو من أدخل الجاز إلى إسطنبول.
تقاليد المسرح في بيوغلو
عندما وصل توماس كان للحياة الترفيهية في بيوغلو تاريخ طويل. فمسرح نعوم (Naum)، الذي افتُتح عام 1844 في موقع ممر الزهور (Çiçek Pasajı) اليوم، كان يقدّم الأوبرا الإيطالية، وعلى خشبته تعرّف جمهور إسطنبول على أعمال فيردي. احترق المسرح في حريق بيوغلو الكبير عام 1870، وشُيّد ممر الزهور مكانه عام 1876. وبعد نصف قرن كانت بيرا مستعدة للقاء موسيقى جديدة.
من مسيسيبي إلى موسكو
وُلد فريدريك بروس توماس عام 1872 في مسيسيبي لأسرة تحررت لتوّها من العبودية. وهرباً من وطأة العنصرية انتقل شاباً إلى أوروبا، فعمل نادلاً وفي الفنادق، ثم استقر في روسيا. عُرف في موسكو باسم فيودور توماس، وتدرّج من إدارة أرقى أماكن السهر في المدينة إلى إدارة ناديه الليلي الخاص. ثم جاءت ثورة 1917 فغيّرت كل شيء، ففرّ توماس جنوباً ومعه ما استطاع أخذه من أسرته ومدخراته.
1919: أول ليلة جاز في إسطنبول
وصل توماس إلى إسطنبول عام 1919، في سنوات الهدنة (Mütareke)، أي فترة احتلال الحلفاء للمدينة بين عامي 1918 و1923. كانت المدينة تحت الاحتلال، وشوارعها مزدحمة بالجنود الإنجليز والفرنسيين والإيطاليين وبآلاف اللاجئين الفارّين من روسيا. وفي العام نفسه افتتح توماس في حي شيشلي (Şişli) نادياً في حديقة باسم ستيلا (Stella). وفي ستيلا رأت إسطنبول للمرة الأولى فرق الجاز، ومن يرقصون الفوكستروت والتشارلستون. وسرعان ما صار المكان أشهر عناوين المدينة.
ولادة نادي ماكسيم
في عام 1921 أنشأ توماس مسرحاً أكبر: نادي ماكسيم (Maxim) في شارع صراي سلفيلر (Sıraselviler) في تقسيم. أخذ النادي اسمه من ماكسيم الشهير في موسكو، وصار ملتقى لنخبة إسطنبول والدبلوماسيين وضباط الاحتلال. كانت الملصقات تحمل اسم «Maxim»، أما أهل إسطنبول فسمّوه «Maksim». وبفضل الفرق التي جلبها توماس، أصبح الجاز موسيقى الحياة الليلية في بيرا.
وبعد إعلان الجمهورية ظل ماكسيم أحد رموز الترفيه على الطريقة الغربية في إسطنبول الجديدة. لكن حظ توماس لم يدم طويلاً، إذ أثقلته الديون والضرائب وحالات الإفلاس. توفي في إسطنبول عام 1928، ووصفته صحيفة نيويورك تايمز في خبر وفاته بـ«سلطان الجاز».
Maksim Gazinosu: الفصل الثاني
بعد توماس بقي ماكسيم صامتاً سنوات طويلة. وفي 28 أكتوبر 1961 أُعيد افتتاح المكان نفسه باسم Maksim Gazinosu بمبادرة من فخر الدين أصلان. وفي الستينيات والسبعينيات صار من أشهر المسارح في تركيا، وفي قاعته عاشت الحياة الترفيهية التركية حقبة كاملة. أُغلقت القاعة في منتصف العقد الأول من الألفية الثالثة، والمبنى اليوم فندق يحتفظ بواجهته التاريخية. وقلّة من المارّين أمامه يعرفون أن أول مسرح خلف بابه كان نادياً للجاز.
الجاز اليوم في غلطة
الموسيقى التي جلبها توماس إلى إسطنبول ما زالت، بعد مئة عام، حاضرة في أمسيات بيوغلو. ففي حديقة مبنى برناثان (Barnathan Apartmanı) الذي يعود إلى عام 1892 بجوار برج غلطة، في Barnathan Garden، تُعزف موسيقى الجاز الحية مع Jazz Weekend كل جمعة وسبت وأحد من الساعة 19:30 حتى 22:00، والحديقة مغطاة ومدفأة في الشتاء. وللتعرّف على مسارح الجاز الأخرى في المدينة يمكنكم قراءة مقالنا أماكن الاستماع إلى الجاز في إسطنبول، وعن ليالي رأس السنة في سنوات الهدنة مقالنا تاريخ موجز لرأس السنة في إسطنبول.
الأسئلة الشائعة
من أسس Maksim Gazinosu؟
أسس الأمريكي فريدريك بروس توماس المكان عام 1921 نادياً للجاز باسم Maxim. وفي عام 1961 أُعيد افتتاحه باسم Maksim Gazinosu بمبادرة من فخر الدين أصلان.
أين كان Maksim Gazinosu؟
كان في شارع صراي سلفيلر في تقسيم. أُغلق في منتصف العقد الأول من الألفية الثالثة، ويُستخدم المبنى اليوم فندقاً.
كيف وصل الجاز إلى تركيا؟
وصل الجاز إلى إسطنبول بعد عام 1919، في سنوات الهدنة. والفرق التي عزفت في ناديي فريدريك بروس توماس، ستيلا في شيشلي وماكسيم في تقسيم، أطلقت أولى ليالي الجاز في المدينة.
المصادر
- Vladimir Alexandrov, The Black Russian (2013).
- "Listening for Jazz in Post-Armistice Istanbul", International Journal of Middle East Studies, Cambridge University Press.
- Küre Ansiklopedisi، مادة «Maksim Gazinosu».



