Немало людей задаются вопросом, откуда произошло название района, которое мы произносим каждый день. Единственного ответа нет — и в этом вся прелесть. О происхождении названия Галата существует несколько версий, каждую из которых отстаивает свой историк. Все они говорят о том, насколько многослоен этот район.

Версия 1: Молоко

Самое любимое объяснение связано с греческим словом "gala", означающим молоко. Согласно этой версии, в первые времена заселения район был известен своими молочными хозяйствами. Эвлия Челеби также поддерживает эту версию в своей «Сеяхатнаме»: по его словам, благодаря зелёной земле и приятному воздуху здесь пасли дойных овец и коров, доили их и отвозили молоко королю. Поскольку вкусное молоко происходило с этой плодородной земли, район и назвали «Галата».

Иными словами, крутые улочки вокруг Галатской башни, где сегодня вы пьёте кофе, когда-то были зелёными склонами, на которых паслись животные.

Версия 2: Инжирный сад

Вторая версия уходит ещё дальше в прошлое. Во многих источниках говорится, что до Галаты район назывался Sycae, а это название по-гречески означало «инжирный сад». До VII века область, известная как Sycae, была достаточно обширной и включала не только нынешнюю Галату, но и окрестности Золотого Рога. После того как византийский император Юстиниан I восстановил здесь театр, стены и церковь, он дал местности своё имя: Юстинианополь. Но после смерти императора город вернулся к прежнему названию — имена, укоренившиеся в речи народа, живут дольше тех, что дают императоры.

Версия 3: Тридцать четыре стража

Третья версия напрямую связывает название с людьми. Согласно этому рассказу, в районе были баня, церковь, мельница, театр и дома; тридцать четырёх стражей, охранявших их, называли Collegiatos, и со временем это название превратилось в Галату. Четвёртое толкование возводит название к народу кельтского происхождения, известному по-турецки как галаты.

А что насчёт «Перы»?

Название Галата вызывает споры, зато название её соседки совершенно ясно: Pera по-гречески означает «противоположный берег». Генуэзцы называли себя Magnifica Communita di Peyra — Великое сообщество Перы. По мере того как Галата расширялась вверх по склону, верхнюю часть стали называть Перой, а нижняя часть, где находились башня и стены, осталась Галатой. Сегодня на многих картах эти два названия используются как взаимозаменяемые; район, где расположены отели Meroddi, находится как раз на пересечении этих двух миров.

Так какая версия верна?

Вероятно, ни одна из них не является единственной. Названия городов складываются скорее в народной речи, чем в архивных документах; одна версия питает другую, одна забывается, другая приживается. Название Галата — тоже плод такой коллективной памяти: история, в которой молоко, инжир и стражи переплетаются уже семь веков.

Мы тоже взяли наше имя с самого старого письменного камня этого района. Потому что здесь названия не случайны: каждое из них — сокращённая история.

Источник: «Barnathan Apartmanları» (Çiğdem Oğuz, Nar Yatırım, 2016). Чтобы остановиться в сердце Галаты: Отели Meroddi →