Проживание в историческом здании нередко остаётся абстрактной фразой: скажешь «построено в 1892 году» — и гость кивнёт. Но всё меняется, когда видишь лица людей, заказавших строительство этого дома. Во время исследования истории апартаментов Barnathan вновь собрался воедино альбом семьи, разъехавшейся по всему миру. Представленные ниже снимки — из этого альбома.
Семья
Ниссим Барнатан и его дети. Ниссим (1827–1907), которого считали старшим в семье, был банкиром и владельцем Barnathan Han в Эминёню. У него было девять детей. В газетном объявлении, опубликованном после его смерти в 1907 году, говорилось о его трудолюбии и широких взглядах, несмотря на глубокую религиозность; он отправлял сыновей и племянников учиться в Европу.
Альберт, Луиза и Донна Барнатан. Все трое родились в Стамбуле. Младшая, Донна, родилась в 1913 году — эта деталь говорит о том, что семья жила в Стамбуле как минимум до того времени. На фотографии, на пляже той эпохи с полосатыми кабинами, запечатлена повседневная жизнь стамбульской буржуазии начала XX века.
Стелла и Моис Барнатан. С конца XIX века семья расселилась по широкому пространству — от Парижа до Ниццы, от Буэнос-Айреса до Бразилии. Эти фотографии — следы стамбульских лет, предшествовавших этому рассеянию. Как и многие европейские семьи, Барнатаны испытали на себе трагедии XX века; некоторые члены семьи погибли в военные годы. Рассматривая этот альбом, стоит помнить: за каждым запечатлённым лицом стоит целое столетие.
Кабинет доктора Леона Барнатана в Ницце. На вывеске фасада читается фамилия семьи. Имя семьи, построившей доходный дом в Галате, несколькими десятилетиями позже появляется на двери врача во Франции — самое простое резюме миграции.
Документы
План, выполненный на шёлке, 15 февраля 1896 года. Самый ценный предмет архива. Этот план со всеми деталями и функциональными зонами здания привёз в Стамбул член семьи Франсис Вациарг; его мать бережно хранила план и передала ему. Подпись на плане принадлежит Шарлю Марулетто с титулом «ingénieur». На плане обозначены четыре входа, однако часть здания, выходящая на Şahkulu Çıkmazı, в 1896 году ещё не была построена.
Торговые справочники, 1893–1898. Эти справочники, издававшиеся на французском языке, перечисляют первых жильцов дома, дверь за дверью: зеркальщика, врача, банкиров, сотрудников Османского банка и Восточных железных дорог. Сегодня у нас есть список имён столетней давности для квартир, о прежних обитателях которых мы теперь задаёмся вопросом.
Страховые карты, 1906 год. Они показывают улицу такой, какой она была тогда: на стороне Tımarcı (прежнее название — Cerrahpaşa) находились дровяной склад и винный дом, а на углу — аптека и бакалейная лавка.
Почему мы публикуем это?
Потому что это здание — не просто наш бизнес, а память одной семьи. В ходе исследования члены семьи, рассеянные по всему миру — из Франции, США, Аргентины и Индии, — делились своими документами, фотографиями и рассказами; последний член семьи, живущий в Стамбуле, принял исследователя у себя дома и рассказал собственную историю. Эта работа также зафиксировала, сколько раз менялось название здания и как оно в конце концов вернулось.
Сделать этот архив видимым — самое малое, что мы можем сделать. Восстановлен не только камень, но и память.
Изображения и сведения: «Barnathan Apartmanları» (Çiğdem Oğuz, Nar Yatırım, 2016). С книгой можно ознакомиться на стойке регистрации Meroddi Barnathan.
