Имена людям дают при рождении, и обычно они остаются с ними навсегда. У зданий иначе: они меняются вместе с владельцами, забываются, переписываются заново. Здание, в котором расположен Meroddi Barnathan, — яркий пример такой перемены: за столетие его называли как минимум четырьмя разными именами — и в конце концов оно вернулось к своему первому названию.
1892: Barnathan
Когда здание было завершено в 1892 и 1893 годах, оно получило имя семьи, заказавшей его строительство: Barnathan. Таково было правило эпохи: если владелец был немусульманином, здание называли его фамилией, а если мусульманином — к имени заказчика добавляли титул "Bey". Во французских торговых справочниках здание вместе с его жильцами значится под заголовком "Maison Barnathan".
После войны: Appartements Vlahioti Antoine
Первая мировая война изменила не только состав населения района, но и карту собственности. Часть семьи Barnathan покинула Стамбул до войны, остальные — в конце 1920-х годов; семья расселилась по пространству от Америки до Бразилии. В последнем торговом справочнике, изданном до войны, здание всё ещё называется Barnathan; однако в первом послевоенном справочнике появляется новое имя: Appartements Vlahioti Antoine.
1960-е: Halil Hamit Apartmanı
Начиная с 1930-х годов Халиль Арда и Хамит Караорман, оба адвокаты, стали один за другим выкупать доли, распределённые между многочисленными наследниками. Первая продажа состоялась в 1932 году; процесс приобретения продолжался до 1960 года. В итоге здание фактически разделилось надвое и среди жителей Галаты стало известно как "дом двух братьев по имени Халиль и Хамит" — хотя записи показывают, что два адвоката происходили из разных семей. В официальных документах в этот период здание фигурирует как Hamit Bey Apartmanı, а затем как Halil Hamit Apartmanı. Второй корпус позднее получил название Demir Apartmanı.
Единственное свидетельство, оставшееся в камне
Имена менялись, но одно оставалось неизменным. Два слова, высеченные над вторым входом, безмолвно пережили целое столетие: "Barnathan Han". Пока бумаги, документы о собственности и справочники давали зданию новые имена, камень хранил свою истину.
Поэтому возвращение зданию его первого имени после реставрации было для нас не просто маркетинговым решением; это было признанием того, что камень уже написал сам. Сегодня те, кто входят в двери Meroddi Barnathan, проходят одновременно через 1892 год и через все имена, сменившие друг друга между ним и сегодняшним днём.
Почему имена важны?
Потому что имя здания в одном слове хранит память о том, кто заказал его строительство, к какой общине оно принадлежало и как менялся город. Именно поэтому мы взяли имя Meroddi из семивековой надписи: в Галате имена не бывают случайными. Их стирают, скрывают — но если они однажды высечены в камне, кто-то непременно придёт и прочтёт их снова.
Источник: "Barnathan Apartmanları" (Çiğdem Oğuz, Nar Yatırım, 2016). Чтобы остановиться в здании, вернувшем своё имя: Meroddi Barnathan →
