عند ترميم مبنى تاريخي، يبرز أحد أصعب الأسئلة: كيف ستؤثث داخله؟ فالأثاث الحديث يحوّل المبنى إلى مجرد غلاف، والأثاث العتيق المقلد يجعل الديكور مصطنعًا. في Barnathan، بحثنا عن إجابة في تاريخ الحي نفسه — ووجدنا حرفيًا عاش في غلطة.
ورشة في غلطة خلال تسعينيات القرن التاسع عشر
كان Psalty مصممًا ومنتجًا معروفًا للأثاث في تسعينيات القرن التاسع عشر. والأهم من ذلك أنه لم يكن يمارس عمله في حي آخر، بل في غلطة: كان يعيش هنا ويصنع أثاثه هنا. كان مسكنه مقابل مبنى البلدية الحالي؛ أما Psalty Pasajı، حيث كان يصنع أثاثه، فما زال قائمًا بالاسم نفسه في Şahkulu Mahallesi الحالية.
وهكذا، بينما كانت Barnathan Apartmanları ترتفع، كان الأثاث الذي سيدخل شقق تلك المباني يُصنع على بعد بضعة شوارع فقط. ويكشف ذلك أيضًا كيف كانت غلطة آنذاك منظومة إنتاج مكتفية بذاتها: حيّ يأتي معماريّوه ورخامه وأعماله الحديدية وأثاثه من المنحدر نفسه.
بحث بين تجار التحف
أثناء التخطيط لتأثيث Barnathan، تتبعنا قطع Psalty الأصلية. ووجدنا عددًا منها لدى تجار التحف. لم يحالفنا الحظ في شرائها — لكننا صورناها. وما بقي لدينا هو مقاسات الأثاث ونسبه وأعماله الخشبية وتفاصيله، وهو أثاث صُنع في هذا الحي قبل مئة وثلاثين عامًا.
أُعد أثاث Barnathan وتجهيزه الحاليان مستلهمين من هذه السجلات. وهما ليسا إعادة إنتاج، ولا تقليدًا بأي حال: بل قراءة تجمع لغة التصميم الخاصة بالحي نفسه والعصر نفسه مع معايير الراحة المعاصرة.
لماذا بذلنا كل هذا الجهد؟
لأن طابع المبنى لا يعيش في واجهته وحدها، بل في داخله أيضًا. أن نحافظ بعناية على شرفات Barnathan الفرنسية المعلّقة بلا دعائم، وزخارف الورود والأكانثوس، وأسقفه بارتفاع 3.40 أمتار، ثم نضع في غرفه أثاثًا لا صلة له بها، يشبه أن تقول نصف جملة ثم تصمت.
الآن، حين تجلس في غرفة، يروي كل ما يحيط بك القصة نفسها: الحجر، والسقف، والزخرفة، والأثاث. كلها من غلطة.
المصدر: أرشيف Meroddi.
