Η διαμονή σε ένα ιστορικό κτίριο είναι συχνά μια αφηρημένη διατύπωση: λες «χτίστηκε το 1892» και ο επισκέπτης νεύει. Όμως τα πράγματα αλλάζουν όταν βλέπεις τα πρόσωπα των ανθρώπων που ανέθεσαν την κατασκευή του κτιρίου. Κατά την έρευνα για την ιστορία των Barnathan Apartmanları, επανενώθηκε το άλμπουμ μιας οικογένειας διασκορπισμένης σε όλο τον κόσμο. Οι παρακάτω εικόνες προέρχονται από αυτό το άλμπουμ.
Η οικογένεια
Ο Nissim Barnathan και τα παιδιά του. Ο Nissim (1827–1907), που θεωρούνταν ο πρεσβύτερος της οικογένειας, ήταν τραπεζίτης και ιδιοκτήτης του Barnathan Han στο Eminönü. Είχε εννέα παιδιά. Μια αγγελία που δημοσιεύτηκε σε εφημερίδα μετά τον θάνατό του το 1907 μιλούσε για την εργατικότητά του και την ανοιχτόμυαλη στάση του παρά τη βαθιά θρησκευτικότητά του· είχε στείλει τους γιους και τους ανιψιούς του στην Ευρώπη για σπουδές.
Albert, Louise και Donna Barnathan. Και οι τρεις γεννήθηκαν στην Κωνσταντινούπολη. Η νεότερη, η Donna, γεννήθηκε το 1913 — μια λεπτομέρεια που μας δείχνει ότι η οικογένεια ζούσε ακόμη στην Κωνσταντινούπολη εκείνη τη χρονιά. Στη φωτογραφία, σε μια παραλία της εποχής με τις ριγέ καμπίνες της, διακρίνεται η καθημερινότητα της αστικής τάξης της Κωνσταντινούπολης στις αρχές του εικοστού αιώνα.
Stella και Moise Barnathan. Από τα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, η οικογένεια διασκορπίστηκε σε μια γεωγραφία που εκτεινόταν από το Παρίσι ως τη Νίκαια και από το Μπουένος Άιρες ως τη Βραζιλία. Αυτές οι φωτογραφίες είναι ίχνη από τα χρόνια της Κωνσταντινούπολης πριν από αυτή τη διασπορά. Όπως πολλές ευρωπαϊκές οικογένειες, έτσι και οι Barnathan γνώρισαν το μερίδιό τους από τις τραγωδίες του εικοστού αιώνα· ορισμένα μέλη της οικογένειας έχασαν τη ζωή τους στα χρόνια του πολέμου. Κοιτάζοντας αυτό το άλμπουμ, αξίζει να θυμόμαστε ότι πίσω από κάθε καταγεγραμμένο πρόσωπο υπάρχει ένας τέτοιος αιώνας.
Το ιατρείο του δρ. Leon Barnathan στη Νίκαια. Το όνομα της οικογένειας διαβάζεται στην πινακίδα της πρόσοψης. Το όνομα της οικογένειας που ανέθεσε την κατασκευή μιας πολυκατοικίας στη Γαλατά εμφανίζεται, λίγες δεκαετίες αργότερα, στην πόρτα ενός γιατρού στη Γαλλία — η απλούστερη σύνοψη της μετανάστευσης.
Έγγραφα
Σχέδιο σχεδιασμένο πάνω σε μετάξι, 15 Φεβρουαρίου 1896. Το πολυτιμότερο αντικείμενο του αρχείου. Αυτό το σχέδιο, που παρουσιάζει κάθε λεπτομέρεια και χώρο χρήσης του κτιρίου, μεταφέρθηκε στην Κωνσταντινούπολη από τον Francis Wacziarg, μέλος της οικογένειας· η μητέρα του το είχε φυλάξει με φροντίδα και του το είχε εμπιστευθεί. Η υπογραφή στο σχέδιο ανήκει στον Charles Maruletto, με τον τίτλο «ingénieur». Στο σχέδιο φαίνονται τέσσερις είσοδοι — όμως το τμήμα του κτιρίου που βλέπει προς το Şahkulu Çıkmazı δεν είχε ακόμη κατασκευαστεί το 1896.
Εμπορικοί κατάλογοι, 1893–1898. Αυτοί οι κατάλογοι, που εκδόθηκαν στα γαλλικά, απαριθμούν τους πρώτους κατοίκους της πολυκατοικίας πόρτα προς πόρτα: έναν κατασκευαστή καθρεφτών, έναν γιατρό, τραπεζίτες και υπαλλήλους της Οθωμανικής Τράπεζας και των Ανατολικών Σιδηροδρόμων. Σήμερα έχουμε στα χέρια μας τον κατάλογο ονομάτων, 130 ετών, των διαμερισμάτων για τα οποία αναρωτιόμαστε ποιοι άραγε έζησαν εκεί.
Ασφαλιστικοί χάρτες, 1906. Δείχνουν τον δρόμο όπως ήταν τότε: μια αποθήκη καυσόξυλων και ένα οινοπωλείο στην πλευρά του Tımarcı (παλαιότερα γνωστή ως Cerrahpaşa), και ένα φαρμακείο με ένα παντοπωλείο στη γωνία.
Γιατί το δημοσιεύουμε;
Επειδή αυτό το κτίριο δεν είναι απλώς η επιχείρησή μας, αλλά η μνήμη μιας οικογένειας. Κατά τη διαδικασία της έρευνας, μέλη της οικογένειας διασκορπισμένα στον κόσμο — από τη Γαλλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αργεντινή και την Ινδία — μοιράστηκαν τα έγγραφα, τις φωτογραφίες και τις αφηγήσεις τους· το τελευταίο μέλος που ζει στην Κωνσταντινούπολη υποδέχθηκε τον ερευνητή στο σπίτι του και αφηγήθηκε τη δική του ιστορία. Η μελέτη που προέκυψε κατέγραψε επίσης πόσες φορές άλλαξε το όνομα του κτιρίου και πώς τελικά επανήλθε.
Το να κάνουμε αυτό το αρχείο ορατό είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε. Δεν αποκαταστάθηκε μόνο η πέτρα, αλλά και η μνήμη.
Εικόνες και πληροφορίες: «Barnathan Apartmanları» (Çiğdem Oğuz, Nar Yatırım, 2016). Μπορείτε να συμβουλευτείτε το βιβλίο στη ρεσεψιόν του Meroddi Barnathan.
